Известные бренды на тайском

Чуть внимательнее приглядевшись к полкам тайских магазинов, замечаешь интересную вещь: на некоторых товарах известные бренды написаны по тайски! И признать иногда их бывает не просто. Хотя можно догадаться по характерной цветовой гамме или форме надписи.

Так, шампунь Head-and-Shoulders можно признать только по форме флакона

да и зубная паста Colgate узнаваема только по надписи Total

Приведя себя в порядок, пора немного подкрепиться. Довольно распространены в продаже в Таиланде чипсы Lay’s. Сначала надпись почти похожа, но потом, приглядевшись, видно что-то совсем незнакомое

И чипсы Cheetos можно признать только по леопарду

Некоторые хозяйки для приготовления блюд используют бульонные кубики. Известные нам Knorr не так-то просто узнать в тайском варианте.

Кстати, кроме стандартных куриного или бульона из свинины, продаются и местные бульонные вкусы – супа Том Ям.

Для придания еде особого вкуса тайцы используют множество соусов. В том числе, и мировых брендов. Соус Maggi можно узнать только по красной капле на этикетке,

а кетчуп Heinz – по особой форме этикетки

На десерт можно съесть мороженое Wall’s

И наконец, подошли к напиткам. Непросто признать всем известную Coca-cola

и ее вечный конкурент Pepsi

да и Fanta со Sprite выглядит по-новому.

К тому же, у нее здесь есть и новые вкусы. Например, черника или клубника

Готовый чай Lipton тоже выглядит непривычно

А после еды почистим зубы и освежим дыхание жевательной резинкой Doublemint от Wrigley’s

Не только продукты и косметика могут выглядеть непривычно.

Например,сеть закусочных MacDonald’s

И Рональд Макдональд на входе в MacDonalds’s встречает вас тайским “вай”

А напоследок – пример обратного перевода. Вот как выглядит в оригинале тайский энергетический напиток Red Bull

http://laksena.ru/2012/12/famous-brands-in-thai/