Гаджеты или Гад же ты.
31-03-2010 12:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[показать]
Вчера написала пост «Стоя, лежа, засыпая, мы читаем и читаем».
До сих пор не то, чтобы ругаю себя, но собою недовольна.
Зачем я сунула в текст модное словечко – «гаджет»?
Ведь всегда горячо высказывалась против повального увлечения иностранными словами.
Тем более что аналогов этому «оккупанту» в родном языке достаточно - «устройство, приспособление». Думаю, что при правильном обрамлении дополнительными терминами, можно было использовать «прибор, механизм, конструкция, агрегат, полезность, модуль» и так далее. Подошли бы сленговые -"примочка, приспособа, мулька"
Да, в конце концов, даже дамский вариант «полезная штучка» выглядел бы более родным.
Так нет же, мне понадобился «гаджет»!
Смотрите, мол, я здешняя, я в курсе, я тоже знаю, что такое гаджет, гаджеты…
Кстати, звучит в тему - гад же ты!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[показать] Вчера написала пост «Стоя, лежа, засыпая, мы читаем и читаем».
До сих пор не то, чтобы ругаю себя, но собою недовольна.
Зачем я сунула в текст модное словечко – «гаджет»?
Ведь всегда горячо высказывалась против повального увлечения иностранными словами.
Тем более что аналогов этому «оккупанту» в родном языке достаточно - «устройство, приспособление». Думаю, что при правильном обрамлении дополнительными терминами, можно было использовать «прибор, механизм, конструкция, агрегат, полезность, модуль» и так далее. Подошли бы сленговые -"примочка, приспособа, мулька"
Да, в конце концов, даже дамский вариант «полезная штучка» выглядел бы более родным.
Так нет же, мне понадобился «гаджет»!
Смотрите, мол, я здешняя, я в курсе, я тоже знаю, что такое гаджет, гаджеты…
Кстати, звучит в тему - гад же ты!
Комментарии (5):
С одной стороны это хорошо,когда слов в языке становится все больше.А с другой-хорошо бы знать что они обозначают.Не раз себя ловила на такой мысли:говорит человек вроде по-русски,каждой слово понятно ,а что хотел сказать остается загадкой.
Павераник, а ведь действительно, я до сих пор не удосужился узнать, что это слово обозначает. Нет, я конечно представляю какую группу устройств оно выделяет, но вот точного определения или перевода этого слова никогда не слышал. Все бегу к Вики )))
Елена_Ориас
31-03-2010-21:12
удалить
Ну наконец-то и я узнала что такое "гаджет". Увы, приходится изучать русский по новой (( Эти ж словечки теперь плотно вошли в наш язык...
Гаджет - действительно "гадски" звучит для русского уха. Лучше тогда использовать другое определение - device, если по-русски нет желания изъясняться.
Не было бы счастья, да несчастье помогло: не знала. что такое "гаджет", а теперь имею представление. Вот так и нужно изучать языки.
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Гаджеты или Гад же ты. | Paveranik - О Книгах и Людях |
Лента друзей Paveranik
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»