Красная Шапочка (история и варианты сюжета)
05-04-2013 11:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
| Сказка "Красная Шапочка" знакома всем, однако большинству известна в адаптированном для детей пересказе. Лишь немногие читали близкий к оригинальному тексту перевод "Красной Шапочки" Шарля Перро или братьев Гримм. А ведь у этой сказки существовали и народные версии, которые язык не поворачивается назвать сказкой для детей. Сюжет, лёгший в основу сказки "Красная шапочка" был известен уже в 14-м веке. Скорее всего, он возник в Италии и оттуда перекочевал во Францию. Самый суровый вариант этого сюжета гласил, что волк, встретив девочку в лесу и узнав, куда она идёт, обогнал её, убил бабушку, приготовил из её тела кушанье, а из её крови - напиток, чем и угостил пришедшую внучку, одевшись при этом бабушкой. Бабушкина кошка пыталась предупредить девочку, что та ест останки бабушки, но волк убил кошку, запустив в неё деревянными башмаками. Потом волк предлагает девочке раздеться и лечь рядом с ним, а одежду бросить в огонь. Девочка так и делает, удивлённо спрашивая, почему у бабушки так много волос, такие длинные ногти и такие большие зубы. На последний вопрос волк отвечает: "Это чтобы поскорее съесть тебя, дитя моё!" и съедает девочку. Впрочем, существовала и более оптимистичная версия: девочка, поняв, что перед ней вовсе не бабушка, перехитрила волка и убежала. В 1697 году французский писатель Шарль Перро опубликовал книгу "Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями", куда вошла и обработанная им легенда о девочке и волке. В варианте Шарля Перро у девочки появился красный головной убор, но вовсе не шапочка, как в русских переводах, а шаперон - подобие капюшона. Перро оставил концовку с гибелью девочки, а также сохранил сексуальный подтекст народной сказки (в народной сказке волк заставляет девочку раздеться и лечь с ним), подчеркнув его нравоучительным стихотворением. При этом французский писатель убрал из сюжета натуралистичные сцены.  [показать]Мораль Детишкам маленьким не без причин (А уж особенно девицам, красавицам и баловницам), В пути встречая всяческих мужчин, Нельзя речей коварных слушать, - Иначе волк их может скушать. Сказал я: волк! Волков не счесть, Но между ними есть иные Плуты, настолько продувные, Что, сладко источая лесть, Девичью охраняют честь, Сопутствуют до дома их прогулкам, Проводят их бай-бай по темным закоулкам… Но волк, увы, чем кажется скромней, Тем он всегда лукавей и страшней!(Ш.Перро) В 1812 году братья Гримм издали сборник сказок, куда вошла и обновлённая "Красная Шапочка". Отличий от версии Шарля Перро появилось немало: мотив запрета, который девочка нарушает; девочка несёт не пирожки и горшочек масла, а кусок пирога и бутылку вина; бабушка живёт не в другой деревне, а прямо в лесу; в конце бабушка и девочка спасены дровосеком, а волк погибает. КАК МОГЛИ БЫ НАПИСАТЬ ИСТОРИЮ КРАСНОЙ ШАПОЧКИ РАЗНЫЕ ПОЭТЫ Цветаева Мне нравится, что съели не меня Мне нравится, что я в лесу не с Вами И ночкой темной влажная земля Не уплывет куда-то под ногами Мне нравится, что Вы такой смешной Весь серый, и с ушами, и с зубами Но я не Красна Шапка, и со мной Корзинки нет с мясными пирогами Спасибо Вам за мой ночной покой За то, что Вы не встретились со мною За наши не-полеты под луной Не Шапка я – и радости не скрою! (с) Романова Анжелика Р. Рождественский В коридоры одного Главка Где дают по пирожкам Планы Как-то смежница пришла К.Шапка Чтобы встретиться с самим Главным Секретарь ее послал Лесом И вахтер ее послал К бабке Но пробилась на прием Честно Повезло наверное К.Шапке Входит скромно, но а он Видим В кабинете к ней сидит Боком И из банки достает Мидий На К.Шапку посмотрев Волком Разговаривал, не скрыв Гонор Да и выгнал, что возьмешь С гада Вышла Шапка, набрала Номер Рассказала все кому Надо Лесорубы тут пришли Быстро Сняли главного того С Главка И решил потом совет Министров Пусть порулит этим главком К.Шапка. (с) Дмитрий Недо-Вольный ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Блок Ночь, лес, фонарь и Красна Шапка Бессмысленный и странный Волк Ее схватил он вдруг в охапку Над нежным ушком зубом – щелк Все, проглотил – корзинка в лапах И повторится вновь и вновь Ночь, лес, фонарь…ну где же Шапка? К тем пирожкам сильна любовь (с) Романова Анжелика ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Маяковский Послушайте! Ведь если пекут пироги- Значит – это кому-нибудь нужно? Значит – кто-то хочет их съесть? Значит — кто-то называет кусочки теста – жемчужиной? И, надрываясь В лесной предполуночной тени Он Красную Шапку Хватает Когтистыми лапами Не просит Просто съедает — и Шапку и вкусные пироги А после ходит тревожный Но сытый наружно Говорит сам себе: Вот теперь – хорошо! И не страшно! Да! Послушайте! Ведь если пекут Пироги Значит – это необходимо Чтобы в лунную ночь Волку серому Было что Вкусно Покушать! (с) Романова Анжелика ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Лермонтов Сереет волк весьма жестокий, В тумане леса голубом. Что ищет он столь зорким оком В своем лесу таком родном. Уныло бродит, звонко свищет, И гнется хвостик и шуршит. Он Шапочку 3 дня уж ищет, От голода живот болит. В избушке вкусная спит бабка, И зайцы бегают толпой. Но хочет Красную лишь Шапку Как будто вкус у ней другой! (с) Дайм Смайлз ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Пушкин Я вас любил , любовь еще быть может В глубинах сердца все еще живет. Вы всех вкусей, я вами заворожен По вам тоскует серый мой живот. Я вас любил безудержно и страстно И пробуждался дикий аппетит. Не позабыть мне образ Шапки Красной И вкус ее вовек не позабыт. (с) Дайм Смайлз ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Есенин Волк ты мой пропащий, волк весь посерелый Что стоишь, оскалясь, над девчонкой смелой? В лес она сегодня прогуляться вышла Ты же, словно сторож, звук шагов услышал Утонул в сугробе, отморозил ножки Слопал Красну Шапку, отобрал лукошко В том лукошке были пирожки такие Съешь десяток штучек – вырастают крылья Не спасли девчонку даже горьки слезки Ты потом, объевшись, обнимал березку (с) Романова Анжелика ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Бродский Нынче ветрено и волки с недовесом: Все меняется по осени в округе… Дева шастает тропинками по лесу – Без коня она идет и без и подруги. Вот и съел ее, как водится, волчище. Это правило в его простой природе: Есть вкуснее, что питательней и чище, А не репку, что застряла в огороде. (c) Катцын ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Даниил Хармс Два лесоруба пошли на охоту А бабушка рыла подкоп под забор К. Ш. пирожки побросала в болото А волк с перепугу попал под топор (с) Пол Медверев ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Красная Шапочка. 20 лет спустя Красная Шапочка долго ходила по лесу… Юность прошла, пирожки зачерствели. Вслух матеря обманувшего волка-повесу, Не забывала из фляжки хлебнуть Ркацители. После вина запевала печальные песни И, постучав пирожком о берёзу, Грызла его (нет начинки чудесней - Зимняя вишня плюс пьяные слёзы). (с) Пол Медверев. |
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Красная Шапочка (история и варианты сюжета) | КаФин - Дневник КаФин |
Лента друзей КаФин
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»