「Just Be Friends」
作詞∶Dixie Flatline/らっぷびと
作曲∶Dixie Flatline
歌∶らっぷびと&ゼブラ

何気ない朝のはずが何か失くしたよう　
ふと君が浮かぶんだ
劈く断末魔のワンシーン　目覚めはこの繰り返し
隣を見てみると泣いていた　
繋いでいた手さえ空いていた
その悲しげな目は　この気持ちを押し殺すだろう
Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...
正にスローモーションの様な一瞬　
懺悔と後悔を旅する
脳は安堵にかじりつく　
花に止まる虫が追うリスク
これは一体なんだろう　
切った指からしたたる滴
僕らはこんなことしたかったのかな
分かってたよ　心の奥底では　
最も辛い　選択がベスト
それを拒む自己愛と　結果自家撞着の繰り返し
僕らはいつになれば言えるのかな
緩やかに朽ちてゆくこの世界で　
足掻く僕の唯一の活路
色褪せた君の　微笑み刻んで　栓を抜いた
声を枯らして叫んだ　反響　残響　空しく響く
外された鎖の　その先は　
なにひとつ残ってやしないけど
ふたりを重ねてた偶然　暗転　断線　儚く千々に
所詮こんなものさ　呟いた　
枯れた頬に伝う誰かの涙
分かって欲しくない、分かって欲しい　
呟いた勝手な流れ星
消した手紙は何枚分?　怒鳴ったよ君に言えない分
流した涙はバイバイをする心の精一杯の“大好き”さ
君がくれた合図に泣く　僕は泣き虫だ
気づいたんだ　昨日の　凪いだ夜に
落ちた花弁　拾い上げたとして
また咲き戻ることはない　
そう手の平の上の小さな死
僕らの時間は止まったまま
昔を思い出して　揺らいでしまった事に関しては
どうしたらいいのだろうか　
お互い「一緒」はもう無い
今を過去に押しやって　
二人傷つく限り傷ついた
僕らの心は棘だらけだ
重苦しく続くこの関係で　
悲しい程　変わらない心
愛してるのに　離れがたいのに　
僕が言わなきゃ
心に土砂降りの雨が　呆然　竦然　視界も煙る
覚悟してた筈の　その痛み　
それでも貫かれるこの体
ふたりを繋いでた絆　綻び　解け　日常に消えてく
さよなら愛した人　ここまでだ　
もう振り向かないで歩き出すんだ
誰に言えば　何処に行けば　運命を壊してくれるの
嘆いてた　何をすれば　好きな人の隣へゆけるの
君の感情　君への感動　君の感触　君への感謝
君の感覚　全てを抱き締めて僕は前を向いた
一度だけ　一度だけ　願いが叶うのならば
何度でも生まれ変わって　
あの日の君に逢いに行くよ
声を枯らして叫んだ　反響　残響　空しく響く
外された鎖の　その先は　
なにひとつ残ってやしないけど
ふたりを繋いでた絆　
綻び　解け　日常に消えてく
さよなら愛した人　ここまでだ　
もう振り向かないで歩き出すんだ
これでおしまいさ


Переводы:

1) Я задумалась об этом лишь вчерашним утром
Словно собрала кусочки разбитого стекла
Откуда капли крови? - Порезалась осколком
Разве это то, о чём мы так мечтали?

В глубинах сердца своего я знала: верный выбор будет самым трудным
Мой эгоизм противится, переча как всегда
Мешая, наконец, во всём тебе признаться

Мирок наш разрушается, но я сопротивляюсь,
И кажется, что мне осталось лишь одно:
Забыть твою застывшую угасшую улыбку,
И, забыв про всё, погасить в нём свет

Кричала я своим охрипшим голосом, и отголоском мне вторило эхо:
В конце концов, ни капли не останется от моей свободы
И объединившая нас случайность ведёт во тьму руин
«Не важно, что мы делаем, такая уж судьба» твержу себе я,
Но слёзы всё равно ползут по высохшей щеке.

Что мы можем сделать? - Останемся друзьями
Пора сказать «прощай» - Останемся друзьями
Что мы можем сделать? - Останемся друзьями
Только лишь дружить… Мы сможем лишь дружить

Вчерашней тихой ночью я, наконец, смогла понять
Что бесполезно собирать опавшие лепестки
Им никогда не расцвести и вот
Такие крошечные и безжизненные они лежат в моих ладонях
Словно наше давно остановившееся время

Я помню день той нашей первой встречи, и улыбку что сияла на твоём лице
Но вспоминая прошлое, мы делаем больней себе
Ведь все наши мечты покрылись острыми шипами

И, несмотря на эти увядающие отношения
Как бы это ни было печально
Я всё равно люблю тебя и не желаю быть с другим,
Но, тем не менее, должна всё прекратить

В моей душе дожди и я потрясена
Мне кажется, что умираю: в глазах становится размыто
И, несмотря на всю решимость, меня пронзает боль
Нить между нами порвалась, оставшись в дней суете
Прощай, любимый, всё окончено
Нам суждено расстаться навсегда...

Но миг придёт… тот миг придёт… И сказка будто станет явью
Я попрошу вернуться вновь в те дни, когда мы были счастливы с тобою

Кричала я своим охрипшим голосом, и отголоском мне вторило эхо:
В конце концов, ни капли не останется от моей свободы
Нить между нами порвалась, оставшись в суете дней
Прощай, любимый, всё кончено
Нам суждено расстаться навсегда

Всё кончено


2) Лишь друзья
Те, кто мы сейчас
Лишь друзья
Пора сказать "прощай!"
Лишь друзья
Те, кто мы сейчас
Лишь друзья
Лишь друзья
Лишь друзья

Тем утром днем вчерашним стало вдруг все ясно мне
Сложилось, как мозайка, что висит здесь на стене
И я не знаю действий ход,
Как вышло все у нас наоборот?
Ведь разве это то, о чем с тобой мечтали мы?
А я же знала, что в глубинах сердца моего
Разлуки выбор будет для меня сложней всего
И я не могу забыть те чувства, что имели место быть
Так почему сначала не сказала я тебе?
И в нашем мире, что сейчас разбился на кусочки
Мы движемся вперед, нам нечего вновь терять
Наше счастье исчезло, сгорели улыбки
И стала правдой ложь

Теперь я слышу лишь крики забвенья,
Что эхом звучат в голове моей сейчас
Исчезло все, нет ничего на границе мечты
В конце нашего пути нам больше некуда идти
Зачем свела судьба нас с тобою?..
Напомнить хотела, что вечной любви не быть?..
Сказала я: "все это так, и жизнь разводит мосты.
Не сожалей и не грусти, я ненавижу слезы твои."

Те, кто мы сейчас
Лишь друзья
Пора сказать "прощай!"
Лишь друзья
Те, кто мы сейчас
Лишь друзья
Лишь друзья
Лишь друзья

В тиши ночной все мысли я в порядок привела
Нет смысла собирать осколки битого стекла
Любви цветок давно отцвел,
Идем вперед, забыв про сон
Все кончилось. И быть с тобой нам вместе не судьба.
А помнишь наше лето, было все как в первый раз?
Я улыбаюсь, вспоминая это и сейчас...
Без аргументов страшен спор
И выход лишь в слове "игнор"
Жесток был ты. И я была.
Решеньем стал разрыв.
И с каждым новым днем, что исчезает в море будней
Я сделать не могу, решить не могу за нас
Любить тебя буду, о тебе буду думать,
Но должна сказать сейчас

О, где-то там, в моем сердце дождливо,
И серые тучи льют дождь, что разлучит нас
С ума схожу, но хватит, стоп!
Разбито сердце мое
И несмотря ни на что, не исчезает та боль
И нить судьбы разорвалась навечно
Люблю бесконечно, но ты далеко сейчас
Прощай, любовь. Милый, прости.
Пойми же чувства мои
Лишь шаг вперед, нас завтра ждет
И без оглядки назад, мой друг...

О этот раз, последний раз
Загадай желанье павшей вниз звезде
Сбудется оно - будем вместе мы
Навсегда неразлучны ты и я...

Все, что осталось лишь крики забвенья,
Что эхом звучат в голове моей сейчас
Исчезло все, нет ничего на границе мечты
В конце нашего пути нам больше некуда идти
И нить судьбы разорвалась навечно
Люблю бесконечно, но ты далеко сейчас
Прощай, любовь. Милый, прости.
Пойми же чувства мои
Лишь шаг вперед, нас завтра ждет
И без оглядки назад, мой друг...