"Девушка, несущая кувшин", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1649 год.
Кудри милой от мускуса ночи темней,
А рубин ее губ всех дороже камней...
Я однажды сравнил ее стан с кипарисом,
Возгордился теперь кипарис до корней!
[показать]

"Девушка среди цветов", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1575 год.
Приходи, ведь душевный покой - это ты!
Ты пришла! И не кто-то другой - это ты!
И не ради души - ради нашего Бога
Дай увериться, тронуть рукой - это ты!
[показать]

"Девушка", Riza Abbasi (территория современного Ирана), 1600 год.
Осветил мою душу подруги приход,
Улыбнулось мне счастье меж многих невзгод.
Пусть померкнет луна. И с угасшей свечою
Ночь с тобой для меня - словно солнца восход.
[показать]

"Красавица", Riza Abbasi (территория современного Ирана), 1590 год.
У тюльпана ты цвет свой пурпурный взяла,
Тебе лилия юности суть отдала.
Была роза, она на тебя походила -
Передав тебе жизнь, она робко ушла.
[показать]

"Девушка с цветком", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1595 год.
Ты, чей облик свежее пшеничных полей,
Ты михраба из райского храма милей!
Тебя мать при рожденье омыла амброю,
Подмешав в аромат капли крови моей!
[показать]

"Изгибы наготы", Riza Abbasi (территория современного Ирана), 1590 год.
С влажной розы ты, сбросив стыдливый покров,
Принесла мне сумятицу в виде даров.
С волосок твоя талия! Лик покажи мне!
Я расплавлен как воск и к страданьям готов!
[показать]

"Влюблённые", Riza Abbasi (территория современного Ирана), 1630 год.
Дай коснуться, любимая, прядей густых,
Эта явь мне милей сновидений любых...
Твои кудри сравню только с сердцем влюбленным,
Так нежны и так трепетны локоны их!
[показать]

"Красавица с пиалой", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1635 год.
Как полон я любви, как чуден милой лик,
Как много я б сказал и как мой нем язык!
Не странно ль, Господи? От жажды изнываю,
А тут же предо мной течет живой родник.
[показать]

"Повелитель с любимой женой", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1550 год.
Жертвуй ради любимой всего ты себя,
Жертвуй тем, что дороже всего для тебя.
Не хитри никогда, одаряя любовью,
Жертвуй жизнью, будь мужествен, сердце губя!
[показать]

"Девушка в зелёных одеждах", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1590 год.
Когда под утренней росой дрожит тюльпан,
И низко, до земли, фиалка клонит стан,
Любуюсь розой я: как тихо подбирает
Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!
[показать]

"Девушка с птичкой", неизвестный художник (территория современного Ирана).
На розах блистанье росы новогодней прекрасно,
Любимая - лучшее творенье Господне - прекрасна.
Жалеть ли минувшее, бранить ли его мудрецу?
Забудем вчерашнее! Ведь наше сегодня - прекрасно.
[показать]

"Девушка, поправляющая головной убор", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1590 год.
Кто чар ее не избежал, отныне знает счастье,
Кто пылью лег у милых ног, душой впивает счастье.
Измучит, станет обижать, но ты не будь в обиде:
Все, что подобная луне нам посылает, - счастье!
[показать]



"Девушка и юноша", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1590 год.
Дуновения вешней поры хороши,
Музыкальных созвучий хоры хороши,
Пенье птиц и ручей у горы хороши…
Но лишь с милой все эти дары хороши!
[показать]

"Девушка, остановленная вставшим на колени юношей", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1590 год.
Свет очей, вдохновение наших сердец!
Наш удел - лишь мучение наших сердец!
От разлуки душа вдруг к губам подступила,
Встреча лишь - исцеление наших сердец!
[показать]

"Красавица, приведённая к повелителю", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1450 год.
Пусть весь мир перед шахом покорный лежит,
Ад - плохим, рай же праведным принадлежит.
Четки - ангелам, свежесть заоблачным кущам,
Нам - любимых и души их дать надлежит.
[показать]

"Влюблённые", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1610 год.
Лик твой - день, с ним и локоны в дружбе всегда,
Роза - ты, а в шипах - разлученья беда.
Твои кудри - кольчуга, глаза - словно копья,
В гневе ты - как огонь, а в любви - как вода!
[показать]

"Встреча с любимой", неизвестный художник (территория современного Ирана), 1400 год.
Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
Сердце пылкого жар, свет очей для меня.
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
Ты и жизни дороже моей для меня.
[показать]

Все рубаи - Омара Хайяма.