• Авторизация


Одно стихотворение. Р. Киплинг. 01-07-2010 14:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена.
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Чёрные глаза - жара,
В море сонных звёзд скольженье
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полёта.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, чёрных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.

пер. К. Симонов.

"Портрет девушки из Ретуны", Робер Леопольд
[показать]

"Дама под покрывалом (Портрет Марии Сюзанны Рослин, жены художника)", Рослин Александр
[показать]

"Девушка в соломенной шляпе", Ренуар Пьер-Огюст
[показать]

"Портрет С.С. Манизер", Манизер Генрих Матвеевич
[показать]

"Портрет Челищевой", Макаров Иван
[показать]

"Женский портрет", Магнус Эдуард
[показать]

"Портрет доньи Амалии де-Льяно-и-Дотрес, графини де Вильчес", Федерико де Мадрасо-и-Кунс
[показать]

"Портрет Генриетты Французской, королевы Англии", Лели сэр Питер
[показать]

"Портрет Агаши, дочери художника", Левицкий Дмитрий Григорьевич
[показать]

"Портрет княгини Ливен", Лоуренс Томас
[показать]

"Портрет С. И. Крамской", Крамской Иван Николаевич
[показать]

"Портрет дамы", Климт Густав
[показать]

"Цыганка", Коро Жан-Батист-Камиль
[показать]

"Портрет королевы Гортензии", Жерар Франсуа Паскаль Симон
[показать]

"Портрет Н.Н. Пушкиной", Брюллов Александр Павлович
[показать]

"Портрет великой княжны Татьяны Александровны", Брюллов Карл Павлович
[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
Спасибо!!
Прекрасное фото!!
auwa 01-07-2010-16:49 удалить
Я не люблю стихи
Но это меня тронуло
Мне все у тебя нравиться
И стих и эти чудо-картины
Пойду еще раз смотреть
спасибо
auwa 01-07-2010-16:51 удалить
Ответ на комментарий auwa # Какие лица !
BARGUZIN 01-07-2010-19:11 удалить
Спасибо. Перевод очень даже хороший.
Karol-Li 01-07-2010-19:24 удалить
Ответ на комментарий Мечтающая_Ирина # Просто женщины! Каждая женщина красива. Главное, чтобы был тот, кто это увидит!
Karol-Li 01-07-2010-19:25 удалить
Ответ на комментарий соня_лифинская # Спасибо!
Karol-Li 01-07-2010-19:25 удалить
Ответ на комментарий Марина_Данелян # С возвращением!
Karol-Li 01-07-2010-19:26 удалить
Ответ на комментарий auwa # Очень рада! А лица безусловно красивы - ведь это - лица женщин)
Karol-Li 01-07-2010-19:26 удалить
Ответ на комментарий BARGUZIN # Согласна! Стихи Киплинга очень много теряют и очень много выигрывают от качества перевода.
Прекрасное стихотворение. как и дамы ...
белка28 01-07-2010-21:10 удалить
Я и не знала, что у Киплинга такие прекрасные стихи.
Karol-Li 02-07-2010-09:18 удалить
Ответ на комментарий Клеонтина # Согласна!)
Karol-Li 02-07-2010-09:20 удалить
Ответ на комментарий белка28 # Их раньше практически не издавали. Сейчас иногда печатают, но редко в хорошем переводе.
K_Irene 02-07-2010-10:57 удалить
Очень понравилось стихотворение!
[показать] [показать]
MIGDA 02-07-2010-16:50 удалить
Серые глаза - рассвет,Чёрные глаза - жара,Синие глаза -луна [показать] ,Карие глаза - песок. Каждая по-своему хороша.А портреты разных художников раскрыли красоту каждой женщины в отдельности.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Olga_Muhanova 02-07-2010-18:13 удалить
Чудесные стихи и красивые портреты - спасибо :о)
Непрод 02-07-2010-22:28 удалить
Замечательная подборка, а стихи - просто чудо!
 (200x100, 64Kb)
Синенд 03-07-2010-14:34 удалить
Красивый стих)и лица женщин прекрасны.
Ответ на комментарий соня_лифинская # очень милый цветок...
прекрасные женские образы...


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Одно стихотворение. Р. Киплинг. | Karol-Li - Дневник Karol-Li | Лента друзей Karol-Li / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»