— Я счастлива. Мне никогда-никогда не было так хорошо. А тебе?
— Мне? — обнимает ее крепче Стэп, — мне просто прекрасно.
— Кажется, что можно достать до неба.
— Нет, даже не так.
— Как же тогда?
— Выше. Три метра над небом.
Любовь меняет людей. Это удивительное чувство делает их лучше, добрее, терпимее друг к другу. Любовь разбивает сердца и рушит судьбы. Смешное и грустное слово-любовь, а что делать с чувствами?
«У Кати жопа лучше всех в Европе». Алая надпись нахально пламенеет на колонне эстакады над корсо Франча.
Федерико Моччиа родился в Риме в 1963 году. «Три метра над небом» - его первая книга, книга о юности, ранимой, веселой и злой. Романтическая комедия переплетается здесь с трогательным рассказом об отвергнутых подростках. После публикации в небольшом римском издательстве этот роман в считанные недели стал культовым в среде итальянской молодежи.
Три метра над уровнем неба.
“А я не хотел говорить, что умею летать...
А я так хотел отражаться в твоем отраженье...
И на твоем небе звезда остывает опять...
А на моем небе она начинает свеченье...”
Прозвенел последний звонок. На школьной площадке стало совсем тихо. Когда-то тут было шумно от голосов учеников и грозных басов преподавателей. Ее друзья, ее стремления и мечты. Все это в прошлом. Ей было хорошо здесь, грустная улыбка коснется губ, когда в памяти промелькнут отрывки школьной жизни. Глупые ссоры, страх перед родителями за плохие оценки, смех лучшей подруги, прогулы ради него, он всегда ждал ее на том месте. Сейчас там лишь пустота. Катина больше не смеется так звонко и радостно, а она стала слишком взрослой, что бы бояться родителей. Пришло время новой жизни. Улыбнуться, и иди вперед, и ни в коем случае не оглядываться назад иначе…
- Нет, зайка. Я зверь, я животное, я тебе противен – а ты хочешь поехать со мной? Со мной – я же никого и ничего не уважаю? Ишь, чего захотела! Нелогично это, нелогично…
Животное, зверь, уголовник, мерзавец! Да как он смеет? Схватил ее как вещь, затащил в душ, намочил платье от Шанель! Мать ее убьет! И мало того что испортил ей вечеринку так еще и парня ее избил! Да кем он себя возомнил, он что вообще ни чего и ни кого не боится?
“Холодный вечер у окна
Опять одна, совсем одна
Читаешь Космополитен
И к черту все твои дела
Он негодяй и что с того
Забыть не можешь ты его”
Ну знаешь…а нам он всем нравится!
Он нравится всем, а ей нет, может, стоит присмотреться к нему повнимательнее? Может в этом парне есть что-то, чего она не увидела за наглой ухмылкой и кожаной курткой? Он нравится всем, а выбрал ее и она точно знает, что это только начало. И что умная девочка будет делать теперь?
Первый роман Моччиа «Три метра над небом» («Tre metri sopra il cielo») стал литературной сенсацией 2004 года, было продано свыше одного миллиона экземпляров книги. Моччиа выиграл итальянскую премию Torre di Castruccio и премию Insula Romana в номинации «Молодые взрослые» (Giovani adulti).
Шарфик я тебе дарю,
Утепляйся к ноябрю
Чтобы гланды не студить
Чтоб не кашлять, не простыть!
Завернувшись потеплей,
В RAI дуй теперь скорей!
Сразу, как к коню придёшь,
И подарок свой найдёшь.
Первая любовь. Подарки, цветы, конфеты. Она в легком весеннем платье, он в роскошном костюме дарит ей кольцо с большим драгоценным камнем. Мать счастлива и спешит обнять любимого сыночка, ведь он так гармонично вписывается в их благородную семью. Все так прекрасно. Только, что в ее розово-девчачьем мире делает эта мрачная темная улица? Она совсем не вписывается в ее идеальную сказку. Тут одиноко и ветрено. Холод пронизывает с ног до головы, хочется уйти, сбежать, скорее вернуться домой в свой светлый уютный уголок. Но она идет вперед, с недоверием и опаской. Зачем? Там ведь ни кого нет. Или есть?
“Прости Мама, что я не стал кем ты хотела,
Но к сожалению вы с папой не лучший пример
Верните моё детство там время шло медленно
Дед мороз на новый год дарил не только снег”
Стэп сидит опустив голову. Смотрит на колени. На джинсы. Потом закрывает глаза. О Боже, мама, почему ты молчишь? Почему не спасешь меня?
Я так тебя люблю. Умоляю, не бросай меня. От слов матери у него сжимается сердце.
На этой улице всегда мрачно. Тут нет бутиков модной одежды и кафешек с добрыми и милыми продавцами сладкого. Здесь опасно. Где-то вдалеке слышны ревы мотоциклов и чей-то смех, но они так далеко отсюда, что кажутся почти иллюзорными. Хрупкая девушка осторожно ступает по мокрому асфальту, она и не заметила, как начался дождь. Ей тут не нравится, но она идет вперед, потому что знает, что там за пеленой дождя и кромешной тьмой кто-то есть. Этот кто-то, не обращая внимания на дождь и мрак, подтягивается на высокой перекладине. Его сильные руки соскальзывают, намокая раз за разом, но он упорно тянется вверх, его бровь рассечена, а костяшки рук сбиты, но он улыбается, оскалив белоснежные зубы. Он здесь совсем один. Беги пока не поздно. Хотя нет, уже поздно.
“Иду за тобой... Я как тень за твоею спиной,
Как воздух, которым ты дышишь.
Сквозь расстояния - слышишь?
Иду за тобой... Для меня нет дороги другой.
Лишь вместе все дальше, все выше, все выше..”.
Баби прерывисто вздыхает. Приоткрывает губы, готовая принять его поцелуи. И тут Стэп останавливается. Баби секунду стоит так же, с открытым ртом и мечтательно прикрытыми глазами. Затем открывает глаза. Стэп стоит перед нею, скрестив руки на груди. Улыбается. Качает головой.
— Ах, Баби, Баби. Так не пойдет. Я же козел, животное, зверь и насильник. Говоришь-говоришь, а потом сдаешься... и позволяешь себя даже целовать. Видишь? Ты нелогична.
О нет! Как же так? Неужели такая умница и прилежная ученица как она могла влюбиться в этого бандита? Нет, конечно же нет. Она ни когда не сможет быть с таким человеком. Она не может ему доверять. Он бьет людей, крадет вещи, нарушает закон каждые пять минут. Он ей совсем не подходит. Просто…просто…Почему с ним так спокойно и надежно? Нет. Нет. Нет, это не логично. Это всего лишь любовь и не больше, поэтому...стоп? Любовь???! Не может быть. Конечно не может, как не может влюбленный дотянуться до звезды или человеку не суждено быть в двух местах одновременно. Но достаточно протянуть руку и ты достанешь со дня океана звезду, а стоя на границе двух штатов ты запросто можешь оказаться в двух местах одновременно. Она еще не в курсе, что ее розовый мир потихоньку начинает меняться. Небо приобретает лазурный цвет, вдали слышен шум моря и смех веселой компании. Мир, наполненный жизнью, неподдельный реальный мир.
В 2004 году выходит одноименный фильм снятый по книге Моччиа “Три метра над небом”. Сценаристы: Тереза Чьябатти, Федерико Моччиа. Страна производства Италия.
“Воздуха больше нет в городе моём
Птицы улетели навсегда
Только ты, только я, только мы вдвоём
Вечная луна
Освещает нам путь
Далёкой звездой
Ты меня не забудь
Я останусь с тобой
Навсегда.”
. С ним можно куда угодно пройти. У него есть пропуск. Пропуск в счастье. Она так счастлива, что заказывает темное пиво, при том что никогда не любила даже светлое, так замечталась, что съела с ним на пару тарелку пасты, забыв о призраке диеты. Слова льются из нее ливнем, она говорит обо всем, у нее не осталось тайн. Она видит его сильным и умным, красивым и нежным.
И как она, слепая дурочка, не заметила этого раньше, злилась и обижалась на него? Но теперь она прощает себе. Она просто боялась.
Невозможное возможно. Нереальное осуществимо. Все что происходит с нами в жизни, мы выбираем сами. Остаться или уйти, помнить или забыть. Просто выбрать счастье и быть счастливыми. Дни, проведенные вместе с ним, были лучшими в ее жизни. Даже его темная улица постепенно становилась светлее. Редкие лучи света просачивались сквозь вязкую темноту, разрезая ее на тонкие полосы. Голоса друзей все отчетливее слышались поблизости, синяки и ссадины затянулись от теплоты и нежности, о которой он даже не мечтал. Но почему в его мире все так же холодно и пустынно? Разве он не счастлив?
“Но съедает нас моя дорога.
Тревога.
Расстоянье в жизнь- это так долго.
Долго”
— Что ты несешь?! Ты хоть сказал ему, чтобы он не трогал нашу девочку? Чтобы не встречался с ней, не звонил и не приезжал в школу?
Социальный статус. Такое ничтожное понятие, не правда ли? Только почему он стоит в ряду с такими грандами как семья, благополучие, любовь? Безумие. Она сделает все именно так как сказал ей он, когда они только познакомились. Тогда это было смешно, сейчас это реально. Она пойдет против воли матери и наконец-то скажет все, что она думает о ней и ее прогнивших принципах, даже не подозревая как они схожи с ее собственными. Она будет до последнего верить, что поступает правильно и что он ее судьба. Пусть мать захлебнется в слезах, видя, как меняется ее дочь, пусть знакомые будут показывать на нее пальцем и качать головой. Плевать! У нее есть Стэп, человек, которому она может довериться полностью. Человек, который показал ей жизнь. Она вытащит его из мира боли и гнева. Она справится. Вот только… хватит ли силенок? Нужно ли девушке, у которой есть все, пытаться исправить то, что уже сломано, ведь проще купить новую вещь, нежели заштопать старую.
В 2010 году Фернандо Гонсалес Молина снимает ремейк одноимённого фильма итальянскогопроизводства “Три метра над уровнем неба “снятого по роману “Три метра над небом” Федерико Моччиа. Производство Испания. В главных ролях: Мария Вальвердеи Марио Касас. В испанском прокате кассовые сборы фильма составили более 2,5 миллионов долларов. 22 июня 2012 года планируется выход продолжения под названием «Я хочу тебя»
“Навсегда...
И в глазах твоих сталь
Ты молчишь, ты устал
И мои мысли как вода
Навсегда отпусти, только крылья отдай
Наши чувства предай
Раз и навсегда”
Он уже встал. Вообще-то он и не спал. Играет радио. Рамина Пауэр — «Кто живет, тот помнит». О чем тут помнить? У него болит голова и глаза. Он поворачивается на другой бок.
Все что происходит с нами в жизни, мы выбираем сами, но иногда… просто не получается. Просто песочный замок, который ты так упорно строил, смыло внезапно налетевшей волной и тебе ни чего не остается, как с сожалением смотреть на то, что от него осталось. Не получилось. Просто…
“С тобою всегда, теперь буду я
Пусть сердце мое не бьется.
И снова в ночи душа закричит
И эхом в груди отзовется.”
Полло не договорил. Стэп кинулся на него, согнул шею рукой и начал охаживать кулаками затылок. Все смеялись, и Полло смеялся, и сам он смеялся. Друзья все-таки.
Он не был одинок. С ним всегда был он. Его друг. Полло. Не было дня, что бы он не напомнил о себе, всегда такой веселый и настоящий. Он поддерживал Стэпа как мог, хотя у самого по жизни ни когда не было все гладко, но он смеялся и дурачился, просто потому что они живы, а это значит что все просто отлично! Стэпу плохо без него. Ему больно, он задыхается. Его самого уже почти не осталось. Почему? Они же должны были жить вечно! Тогда почему!?
Итальянский фильм «Три метра над уровнем неба» не шел в прокате в Испании, в свою очередь, испанская картина не демонстрировалась в Италии.
“Отпусти меня, я умоляю,
Ведь я уже другая,
И пропасть между нами:
Здесь разошлись пути.
Я знаю, ты скучаешь,
Но ты не понимаешь:
Не быть нам больше вместе,
Люблю тебя, прости!”
Может быть, потому, что трудно позвонить другу после того, как он видел тебя в минуту слабости. А может, потому, что мы всегда думаем, будто наша боль — единственная и неповторимая, как и все, что происходит с нами.
Рождество. Праздник, в который все становятся добрее. Вот так просто. Взять и все забыть. Сегодня все наденут красивые вещи и будут в кругу любимых людей душевно проводить время. Все будут улыбаться, и рассказывать интересные истории. А потом на стол подадут рождественского гуся и все с восторгом прошествуют за стол. Это семья. Это семья Баби и именно так она встретит это рождество. Не одна. С красивым юношей, в дорогом костюме который подарит ей кольцо с драгоценным камнем. Мать обнимет его как сыночка, ведь он так уместно вписался в их благородную семью. Она счастлива. Нет, она упорно твердит себе, что она счастлива. Это ее мир. Это ее реальность.
“Я, словно мертвый, оторван от земли
поднятый к небу, отсюда вижу сны,
ты просто представляешь, а они красивы и ясны
а жизнь представить - это просто невозможные мечты,
она трудна и очень сложна, но разве так можно,
не зная, что с тобою будет дальше впереди,
заходить в тупики и унижаться
и как же просто дальше жить, и чтоб не огорчаться нет,
нет, так не может долго продолжаться,
мне нужно думать, дальше с собою разобраться,
добиться цели, быть уверенным в себе,
идти к вершине желаний и навстречу к судьбе,
да я знаю, что это будет нелегко, с моей мечтою разбитой,
будет очень тяжело, я буду мимо проходить,
разбивая все преграды,
за спиною моей не хочу, чтоб были раны”
«И мне страшно. Я боюсь грядущих дней, боюсь, что не смогу их пережить, боюсь того, чего лишился, того, что отдал в жертву ветру». Он отпускает газ. Сбавляет скорость. Ему вдруг мерещится смех Полло. Громкий, веселый. Его лицо, голос друга:
— Ну что, Стэп, оторвемся?
У него нет семьи. Нет друзей. Нет врагов. У него ни чего не осталось. В огне своей ярости и боли он сжег все, что у него было. Его мир погряз в кромешной тьме и там не прекращаясь, моросит серый дождь. Его пальцы, сбитые в кровь, не удержались на стальной перекладине, и он упал вниз на грязную холодную землю. Его слезы смешались с дождем и ни кто, ни кто, ни когда их не увидит. Он поднимется и пойдет прочь, ему не привыкать. Он не будет оглядываться назад, слишком больно, а впереди свобода и ветер. Это Стэп и это его реальность.
А где-то далеко-далеко, на диване, в красивом доме, ласкаются два обнаженных тела.
— Ты такая красивая…
Она застенчиво улыбается, все еще немножко отчужденная.
— Что это у тебя?
Легкое замешательство.
— Просто татушка.
— Это ведь орел?
— Да. — И горькая ложь. — Мы с подружкой сделали вместе.
Петух не пропел. Но печаль зашевелилась в сердце.
— Что ты плачешь?
— Не знаю…
“Три метра над уровнем неба”- это сказка с печальным концом. А сказка с плохим концом до боли смахивает на реальность. Сюжет вполне понятен и логичен, несмотря на то, что главный герой постоянно напоминает своей спутнице, что это не логично, это не правильно, так быть не должно, всем всегда хочется попробовать то, что запретно и автору удалось показать, что бывает, когда нарушаешь запреты. Что подкупает в этой истории. Наличие двух миров в полной мере не сочетаемых между собой. Мы видим и мир Баби роскошный и правильный, мы видим мир Стэпа мрачный и опасный. Хорошая девочка тенятся к неизведанному, а плохой мальчик тянется к свету. Бабби была его лучиком света, вот только он для нее был ниточкой к реальной жизни и не более. Когда она увидела этот мир, нить оборвалась. Конечно ни чего страшного расставания, это нормально с кем не бывает, все проходили. Только вот если встретились они на равных правах, то расстались совсем не на одной ступеньке. Кого-то ждала перспективная новая жизнь, а кого-то пустота. В 2007 году была опубликована вторая книга о приключениях Стэпа. “Я хочу тебя.” В ней герой после двух лет проведенных в Штатах возвращается домой в Рим, где встречает девушку Джин и влюбляется в нее. Сможет ли эта девушка заставить забыть о первой яркой любви? Скоро узнаем. Премьера фильма запланирована на июль 2012 года. К сожалению, книга пока не переведена на русский язык. Поэтому все что нам остается это ждать жаркого лета. А пока на дворе холодная зима, предлагаю вам прочитать удивительную книгу Моччиа “Три метра над небом”, а после посмотреть не менее завораживающий фильм испанского производства. Уверена, что данное творение понравится всем без исключения. Любите скорость и драйв? Пожалуйста, вашему вниманию уличные гонки на мотоциклах и рукопашные бои. Хотите потяжелее? Не вопрос, выбитые челюсти и разбитых носы вас уже заждались. Вы заядлый юморист и любите от души посмеяться? Ну тогда Стэп и Полло ваши лучшие друзья. Ненавидите насилие? Семейство Баби и гламурные вечеринки это для вас. Вы любитель романтики? Свидания под луной и поцелуи на берегу моря снимали по вашему заказу. Вы одиноки и не любите смазливость? Промотайте романтику и записывайте под диктовку последние минуты фильма, а лучше книги, мир поблекнет на пару часов как минимум. В этой истории есть все. И знаете что, не надо говорить, что любви нет. Не врите хотя бы себе.
.
[\more]