Есть такая легенда — о птице, что поёт лишь один раз за всю жизнь, но зато прекраснее всех на свете.
Однажды она покидает своё гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдёт.
Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.
И, возвышаясь над несказанной мукой, так поёт, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок, и соловей.
Единственная, несравненная песнь, и достаётся она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь,
и сам Бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания…
По крайней мере так говорит легенда...
Колин Маккалоу роман "Поющие в терновнике"
В терновнике колючем
Невидимы две птицы.
Они поют, скрываясь
От любопытных глаз.
В терновнике колючем
Вовек гнезду не виться.
О, как же это, милый,
Напоминает нас.
Вся жизнь наша - терновник
С колючими шипами,
Но надо жить, мой ангел,
Превозмогая боль.
И верить, что весною
Терновник вновь цветами
Раскрасится и снова
Подарит нам любовь.
Ведь мы с тобой - любовники,
Обычные любовники,
Мы только лишь любовники,
Других названий нет.
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике
Уж много-много лет.
Тревожными ночами
Мне сон один лишь снится,
Что ты со мною рядом,
Что ты - судьба моя.
В терновнике колючем
Поют, поют две птицы,
Мне кажется,
мой милый,
Что это ты и я.
Ради минуты счастья,
Ради любви мгновенья
Навстречу
мы друг к другу
Стремимся вновь и вновь.
В терновнике колючем
Птиц раздаётся пенье,
Это поёт и плачет
Наша любовь с тобой.
В терновнике колючем
Ведь мы с тобой - любовники,
