Это цитата сообщения nemo83 Оригинальное сообщение

"Seura" Interview

[показать] [показать] [показать] [показать] [показать]

Tarja Turunen's life stories

"I don't miss Nightwish anymore"

Interview

"Bullying left perpetual scars"

Tarja Turunen has grown and changes her lifes bad times to a positive direction.
She is no longer miss Nightwish times.

Childhood

I was very conscientious child and learn to make a lot of things alone.
I, my parents and two brother lived in Kitee. My older brother always supported me, like a good big brother.
I take care my little brother Toni, even though he is no longer a baby.
My childhood was a lot of music and sound and my family was combination; a lot of ambition, love, nearness and tenderness.
When i started scool I was the only girl our class. Music was something amazing even then and I enjoyed artistic freedom.
I was little unusual child, because I lived in a small village and musically talented girl separate from the others. So I was bullied for many years. It was pain. Many of the older girls were really cruel.
I suffer even today stomach pain. I'm sensitive and sometimes shy with people.I have difficulty to talk about awkward things, but different culture where I now live and Marcelo have teach me talk about awkward things immediately. But bullying left perpetual scars for me and I believe that my bullies remember it also.
I know that they don't want to meet me face to face. I've seen how they change the street.
Thankfully bullying stopped when I change scool. In the end I was very popular my teen years.
When I was 17 years old i went to study art high scool in Savonlinna. I ate only tuna fish and apple in a day but it was wonderful time. Wild years teach me many things and it's good. It's nice remember those years afterwards.
I also get back my self-confidence which was destroyed by bullying.

Own way

After Savonlinna art high scool I continued study Sibelius Academy in Kuopio.
In 1996 became Nightwish and from that moment my career start. Between gigs and tours I studied more singing Music Institute Karlsruhe in Germany. There was a busy schedule. Seven school days in a week.
It was heavy. Every day I must learn new song. I learned there also stand criticism, one bad comment sometimes ruined the whole day, but it was able to withstand. All feedback is good although sometimes it hurts.
Sometimes after gig I read fans writings on the Internet or watching videos on youtube in horrified.
I have always been grateful and happy my parents encourage and support. They have never deny me my dreams.
My family has always encouraged a positive madness, to jump into the unknown. That's why I was able to believe my own solo career after Nightwish 2005. If I had not artist then I could imagine working fashion designer for example. I don't know about sew, but I like all beautiful things.

Light

Best light my life is definitely my manager-husband Marcelo Capuli. I could not hope better partner.
I can be with him completely myself. Our relationship is better than ever these ten years although many have wondered how it works so well. This kind of love is fine thing. Marcelo working so hard that sometimes I feel sorry for him. However, he enjoys his work as I and work is that thing which connect us.
I enjoy our home in hectic Buenos Aires. I love the clean-up and I'm always vacuum and wibe the dust off.
Marcelo and I have the same taste about decoration. Everything is black and white. Our homes is also a small sauna. Argentinean and Finnish people have the same melancholia, like tango songs often tells.
The difference is this, in Argentina the cat brought to the table and talk about problems immediately.
I have learned this myself now.

Shadows

People will always ask my Nightwish times and that is understandable. Nightwish was 9 years part of my musical career and start an international career too. But leave the band gave me a kick start my solo career. So minus changed plus.
After Nightwish were many rumors and arguments and it was hard time, but now everything is agreed.
I don't have emotions for band anymore and I don't miss those times.
Sad loss to me was when my dear mother die. Those times were extremely heavy and sad. But I knew that only choice was mourn and handle my own feelings.
Marcelo's support and understanding was necessary too, when I made my first solo album (2007).
After my mother die I have learned to appreciate the health and I try take good care of it.
I run and swim whenever I have the time and I try to keep my mind clear.
Life has always been crises but they must be able to handle.

Heart

I hope that my career continues for many years and I stay health. My both brothers had children little time ago, so I became double-aunt. Someday I want own children too, but now we just practicing.
I believe that motherhood depends own attitude. But now our lifestyle is different than normal life.
We're on the roud all the time. I counter that we are not been in the last five years one month longer in one place. So, babies is not the best idea for now.
I know that Marcelo should be a wonderful father and I hope that it happen one day.
I would like to meet my friends more and organize things better so that I could visit more often in Finland.
I see so rarely my brothers childrens too. Our second home in Kuusankoski is for sale because we don't have enough time to be there.

Here and now

The result in hard work is my second solo album What Lies Beneath, which will be published in September.
I am also a producer, and this album is really personal and important from me.
I've got to work with a great band, great staff and employees.
In the future I have a lot of concerts and tours around the world.
Sometimes I would like to find a person who would see my vision in the same way as I do.
I felt that it was easier product album myself now than try to explain someone outsider what I want the album sounds.
Next, I will go record the music video for Iceland. Hopefully volcano does not cause any problems.
In Iceland we fly a gig in Portugal and after that we go in USA, promotion in my new album.
In Finland I have a traditional Christmas concert, which is a pleasing thing.
My life is full of positive things now.
 

---

Перевод:

 История жизни Тарьи Турунен

 "Я больше не скучаю по Nightwish"

 

Интервью

 

"Издевательства оставили бесконечные шрамы"

 

Тарья Турунен выросла и изменила свои тягостные моменты жизни в позитивное русло.

Она больше не скучает по временам Nightwish.

 

Детство

 

Я была очень добросовестным ребёнком и сама научилась делать многие вещи.

Я, мои родители и два брата жили в Китеэ. Мой старший брат всегда поддерживал меня, как хороший большой брат.

Я забочусь о своём младшем брате Тони, даже при том, что он больше не ребёнок.

Мое детство было наполнено музыкой и звуками, и моя семья сочетала честолюбие, любовь, близость и нежность.

Когда я пошла в школу, я была единственной девочкой в своём классе. Музыка была кое-чем удивительным даже тогда, и я наслаждалась творческой свободой.

Я была маленьким необычным ребенком, потому что я жила в маленькой деревне и музыкально талантливая девочка выделялась из других. Таким образом меня задирали много лет. Это было больно. Многие из старших девочек были действительно жестоки.

Даже сегодня я испытываю боли в животе. Я чувствительна и иногда застенчива с людьми. Мне трудно говорить о затруднительных вещах, но другая культура, где я теперь живу, и Марсело научили меня говорить о таких вещах немедленно. Но издевательства оставили бесконечные шрамы во мне, и я полагаю, что мои обидчики также помнят это.

Я знаю, что они не хотят встретить меня лицом к лицу. Я видела как они переходят на другую улицу.

К счастью издевательства прекратились, когда я перешла в другую школу. В конце я была очень популярна в свои подростковые годы.

Когда мне было 17 лет, я поступила в среднюю школу искусств в Савонлинне. Я съедала лишь мясо тунца и яблоко в день, но это было замечательное время. В те годы я научилась многим вещам и это хорошо. Приятно впоследствии вспоминать то время.

Ко мне также вернулась уверенность в себе, которая была разрушена издевательствами.

 

Собственный путь

 

После окончания школы в Савонлинне, я продолжила обучение в Академии Сибелиуса в Куопио.

В 1996 образовался Nightwish и с того момента началась моя карьера. Между концертами и турами я продолжила обучение пению в Институте Музыки Карлсруэ в Германии. Был плотный график. Я занималась семь дней в неделю.

Это было тяжело. Каждый день я должна была выучить новую песню. Я научилась там воспринимать сценическую критику, один плохой комментарий иногда мог разрушить целый день, но этому можно противостоять. Любые отзывы хороши, хотя иногда бывают обидными.

Иногда после концерта я читаю то, что пишут фанаты в Интернете или с ужасом смотрю видеоклипы на youtube.

Я всегда была благодарна своим родителям и счастлива, что они поощряют и поддерживают меня. Они никогда не отказывали мне в моих мечтах.

Моя семья всегда поощряла положительное безумие, прыжок в неизвестность. Именно поэтому я смогла поверить в свою собственную сольную карьеру после Nightwish в 2005. Если бы я не была артисткой уже тогда, то я могла бы, к примеру, представить себя в качестве модельера. Я не разбираюсь в шитье, но мне нравятся все красивые вещи.

 

Свет

 

Мой менеджер и муж Марсело Кабули, определенно свет в окошке моей жизни. Я не могла и надеяться на лучшего партнёра.

Я могу быть с ним абсолютно непосредственной. Наши отношения лучше чем когда-либо за эти десять лет, хотя многие задаются вопросом, как мы так хорошо сработались. Такая любовь - прекрасная вещь. Марсело очень усердно работает, что иногда я жалею его. Однако он наслаждается своей работой как и я, поскольку работа -это та вещь, которая нас объединяет.

Мне нравится наш дом в беспокойном Буэнос-Айресе. Я люблю делать уборку, и я всегда использую пылесос, чтобы избавиться от пыли.

У нас с Марсело одинаковый вкус касательно художественного оформления дома. Все чёрно-белое. В нашем доме есть даже маленькая сауна. У аргентинцев и финнов схожая меланхолия, как часто говорится в песнях танго.

Отличие в том, что в Аргентине принято говорить о проблемах немедленно.

Теперь я непосредственно научилась этому.

 

Тени

 

Люди всегда будут спрашивать о моих временах в  Nightwish и это понятно. Nightwish был частью моей музыкальной карьеры на протяжении девяти лет и также положил начало моей международной карьере. Но уход из группы послужил толчком к моей сольной карьере. Так минус стал плюсом.

После Nightwish было много слухов и споров, и это было трудное время, но теперь всё позади.

У меня больше не осталось эмоций по поводу группы, и я не скучаю по тем временам.

Большой потерей для меня было потерять мою дорогую маму. Те времена были чрезвычайно тяжелыми и грустными. Но я знала, что единственным выбором было оплакивать и справиться со своими собственными чувствами.

Поддержка и понимание Марсело были также необходимы, когда я записывала свой первый сольный альбом в 2007 году.

После смерти своей матери я научилась ценить здоровье, и я стараюсь хорошо заботиться об этом.

Я бегаю и плаваю всякий раз, когда у меня появляется время, и я пытаюсь ясно сконцентрировать свои мысли.

Жизнь всегда полна стрессов, но с ними можно справиться.

 

Сердце

 

Я надеюсь, что моя карьера продлится много лет, и я останусь здоровой. У моих обоих братье не так давно родились дети, так что я дважды стала тётей. Я также хочу собственных детей в будущем, но пока мы только тренируемся.

Я полагаю, что материнство зависит от твоего собственного отношения. Но сейчас наш образ жизни далёк от нормального.

Мы всё время в дороге. Я подсчитала, что за прошлые пять лет мы не находились в одним месте дольше месяца. Так что младенцы пока не лучшая идея.

Я знаю, что Марсело будет замечательным отцом, и я надеюсь, что это однажды случается.

Я хотела бы чаще встречаться со своими друзьями и организовать вещи лучше так, чтобы я мола почаще бывать в Финляндии.

Я так редко вижусь с детьми своих братьев. Наш второй дом в Куусанкоски продается, потому что у нас нет достаточного количества времени, чтобы бывать там.

 

Здесь и сейчас

 

Результатом тяжёлой работы стал мой второй сольный альбом "What Lies Beneath", который выйдет в сентябре.

Я также являюсь продюсером, и этот альбом действительно личный и важный для меня.

Я работала с великолепной группой, замечательным персоналом.

В будущем у меня предстоят много концертов по всему миру.

Иногда я хотела бы встретить человека, который разделял бы мои взгляды.

Я чувствовала, что было легче продюсировать альбом самостоятельно, чем пытаться объяснить постороннему как я хочу, чтобы альбом звучал.

Затем я поеду в Исландию снимать видеоклип. Мы надеемся, что вулкан не доставит проблем.

Из Исландии мы полетим на концерт в Португалию и после мы поедим в США для промоушена моего нового альбома.

В Финляндии у меня будет традиционный Рождественский концерт, что очень приятно.

Теперь моя жизнь полна позитива.