Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе.
Будет долгая ночь на холодной земле.
И холодное утро займётся.
И сюда уж никто не вернётся…
Без листвы и тепла как природа жалка!
Поредела толпа у пивного ларька.
Продавщица глядит сиротливо,
И не допито чёрное пиво…

Как теряют деревья остатки одежд,
Словно нет у деревьев на лето надежд.
Только я пока очень любима,
И любовь не прошла ещё мимо…
Но маячит уже карнавала конец,
Лист осенний летит, как разлуки гонец.
И в природе всё как-то тревожно,
И мой милый глядит осторожно…

- До свиданья, мой милый, - скажу я ему,
- вот и лету конец, всё одно к одному.
Я тебя слишком сильно любила,
Потому о разлуке забыла.-
Горьких слов от него услыхать не боюсь –
Он воспитан на самый изысканный вкус.
Он щеки моей нежно коснётся,
Но, конечно, уже не вернётся.

Ах, пане – панове!
Здесь тепла нет ни на грош.
Что было, то сплыло,
И того уж не вернёшь.

(Агнешка Осецкая. Перевод Булата Окуджавы)