перевод песни :


Эта холодная ночь


Эта ночь холодна,

И ветер гуляет

По нашему краю.

И кто сейчас еще в пути –

Несчастный глупец,

А если же его дорога ведет к любимой,

То это путешествие не напрасно.



Ооооо,

Отвори мне дверь, впусти меня,

Твой любимый стоит под луной,

А эта ночь так холодна.

Так отвори мне дверь,

Потому что завтра будет уже поздно.



Мой отец следит за всем в доме и во дворе,

Моя дверь заперта на железный замок,

И у меня нет к нему ключей,

Никакая дорога не приведет этой ночью ко мне.



Ооооо,

Отвори мне дверь, впусти меня,

Твой любимый стоит под луной,

А эта ночь так холодна.

Так отвори мне дверь,

Потому что завтра будет уже поздно.



Однако, эта ночь так холодна.



Наконец, она отворяет ему

И целует холодный лоб любимого.

Эта ночь так холодна,

Однако она отворяет дверь, и он целует ее

За это семь раз.



Ооооо,

Отвори мне дверь, впусти меня,

Твой любимый стоит под луной,

А эта ночь так холодна.

Так отвори мне дверь,

Потому что завтра будет уже поздно.



Уже рассвело,

И ветер гуляет по нашему краю,

Но дева покоится в руках любимого,

И благодарит за это холодную ночь и ветер.

(перевод Марина из Санкт-Петербурга)