Над русским языком ломают головы многие иностранцы, но настоящая головная боль ждет тех, кто решится приехать в Россию и изучать его в естественной среде.
Не только наша разговорная, но и литературная речь полна слов, которые во всех красках очень сложно описать человеку, в чьем языке нет столь же яркого аналога.
Ниже рассказываем о некоторых словах, которые составляют особую трудность при объяснении их значений.
✅
АвосьРусские используют это слово постоянно, и применимо оно
ко многим ситуациям.
Например, без него не обойтись, когда кто-то сдал начальнику отчет с неверными расчетами, никак не решается пойти к врачу, когда несколько недель ощущает зубную боль, или же когда рыбак отправляется на ловлю рыбы весной,
а лед на пруду уже начал подтаивать.
Все эти случаи описывают надежду на что-то, когда шансов на успех чрезвычайно мало.
:extract_focal()/https%3A%2F%2Fimage1.thematicnews.com%2Fuploads%2Fimages%2F68%2F22%2F63%2F92021%2F05%2F25%2Ff1d75d76d4.jpg)
Обычно его переводят как «возможно», но это не совсем корректно, так как не учитывается надежда на вмешательство судьбы.
Ощутить разницу можно сравнив «возможно, жена не заметит,
что выпил» и «авось не заметит».
✅
Белоручка:extract_focal()/https%3A%2F%2Fimage1.thematicnews.com%2Fuploads%2Fimages%2F68%2F22%2F63%2F92021%2F05%2F25%2Feb1c0aea55.jpg)
В разных языках существует множество обозначений для слова «лентяй», но ни у кого нет настолько поэтичной версии.
Так, это выражение обозначает нежелание делать какую-либо грязную работу, а также сразу несет в себе отсылку к знати.
С одной стороны, и от лентяя недалеко, но как быть с цветом рук?
✅
Спросонок:extract_focal()/https%3A%2F%2Fimage2.thematicnews.com%2Fuploads%2Fimages%2F68%2F22%2F63%2F92021%2F05%2F25%2Fb0ea51fe50.jpg)
Это состояние практически невозможно передать корректно
одним словом.
Оно включает в себя какой-то поступок, зачастую глупый или неразумный, который случился с человеком по причине того, что он не выспался или еще не проснулся к тому моменту, как это произошло.
Полностью объяснить суть можно лишь описав ситуацию.
✅
Лепота:extract_focal()/https%3A%2F%2Fimage1.thematicnews.com%2Fuploads%2Fimages%2F68%2F22%2F63%2F92021%2F05%2F25%2F826f4b6674.jpg)
Иногда иностранцы считают,
что это слово каким-то образом связано с лепниной.
Не стоит их винить в этом, так как оно относится к устаревшим, и в наше время известно лишь благодаря популярному фильму.
На самом же деле оно является синонимом к слову «красота».
✅
Надрыв:extract_focal()/https%3A%2F%2Fimage3.thematicnews.com%2Fuploads%2Fimages%2F68%2F22%2F63%2F92021%2F05%2F25%2Fab5bcdf735.jpg)
В контексте душевного состояния, а не листа бумаги.
Оно определяет не только напряжение всех сил, но также и своеобразный эмоциональный всплеск, а также намерение найти нечто, чего и вовсе нет.
Непонятно, каким словом это объяснить людям из других стран.
В силу сложности определения немцы этому слову выделили целую страницу в «Википедии», а перевели незамысловато - nadryw.
✅
Стушеваться:extract_focal()/https%3A%2F%2Fimage1.thematicnews.com%2Fuploads%2Fimages%2F68%2F22%2F63%2F92021%2F05%2F25%2F467ee8080b.jpg)
Введенное в обиход Достоевским, это слово пригодится в тот момент, когда руководитель выбирает, кому нужно будет поработать на праздники или же когда учитель в школе решает,
кто пойдет отвечать к доске.
Оно означает чувство, когда хочется исчезнуть или стать невидимым.
Обычно переводится оно на другие языки как «отойти на задний план», но это не передает всех красок.
Источник
|
|