Настроение сейчас - Тухловатлое

Всё-таки решила написать пост. После просмотра было некоторое понимание непонимания, надо было ещё раз всё осмыслить и прочувствовать.
Поразительно, но именно Алису я в детстве не читала. Как-то так исторически сложилось, что я выросла на книгах вроде "Пеппи Длинныйчулок", "Мэри Поппинс", "Маленькая Принцесса" - эдакие депрессивные произведения, в которых, в большинстве своём, детишки поначалу страдают от нехватки родителей , а потом отдаются жизни, полной фантазии и приключений. Мне всегда казалось, что кэрролловская "Алиса" - почти наверняка вряд ли детская книга. Может быть поэтому и не бралась за неё - время не пришло. А ещё, я всегда любила прочитать сначала книгу, потом - посмотреть кино, с тем, чтобы после сказать: "Книга интереснее!" и поправить очки кончиком указательного пальца...
Так вот, бёртоновская Алиса - это что-то невероятное. Я сейчас пишу именно про фильм, потому что сравнивать мне не с чем (что в какой-то степени даже хорошо). Фильм понравился от первого до последнего кадра, от первого до последнего героя... Единственное - немного разочаровал дублированный перевод. Так же, как и в случае с Новолунием, омфг, ну где, скажите мне, а главное - зачем??? - брать на дубляж главных героинь таких писклявых??? Загадка, блин. Но если удастся абстрагироваться от этого режущего слух звука, всё остальное шикарно! - графика, саунд, образы, костюмы и диалоги!!! Ах, какие там роскошные диалоги! Это какой-то лингвистический рай, не иначе) Хочется теперь посмотреть фильм с оригинальной дорожкой, прочитать и сравнить книги в оригинале и в переводах... Ещё может заодно и свой английский подтяну, ага...
И особенно порадовала, конечно же, Белая Королева. Я как увидела Энн Хэтэуэй в образе в этом потрясающе нежном и в то же время немного безумном образе (хехе, ну куда ж без него в бёртоновском фильме), чуть не залила слюной ну по крайней мере кресло точно... Она потрясающая актриса, потрясающая женщина и образ этот целиком и полностью её - красивая, добрая, милая, летящая, очаровательная...

В общем, хотела написать немного, а получилось как всегда. Всё, сажусь за книгу. Посоветуйте, какой перевод лучше?
[показать]