Я любитель фильмов. Ещё в детстве коллекционировал диски с фильмами даже не имея компа.

Иностранные фильмы чаще всего имеют несколько вариантов перевода. От телеканала, от Гаврилова, от Визгунова и т.д. и т.п.

Я имею в виду именно старые фильмы, до Кубика в кубе.

За долгие годы пересмотра любимых фильмов я обнаружил одну закономерность: лучшие переводы всегда исчезают.

Но почему? Они ведь лучшие? 

Причём исчезают совсем. Их нет даже на торрентах, где обычно фильм есть во всевозможных переводах.

Так, я потерял самый лучший перевод фильма "Пароль: рыба-мечь" и "Девять ярдов". Те, что в интернетах, на торрентах - все не те.