Это цитата сообщения Hobbittt Оригинальное сообщение

Крокодил Гена - полиглот




Известные песни самого лучшего в мире крокодила - на разных языках
Сперва - по-русски))







Не знаю, насколько хорошо японцы справились с переводом, но крокодил Гена теперь и по-японски петь умеет.





Если кому-то не нравится японский вариант, то финский лучше не слушать: здесь у крокодила явно проблемы со слухом... Вообще-то финны очень хорошо поют. И перевод точный. Но вот исполнение...





Даже до Швеции наш мультик добрался. Кажется, здесь к дублированию отнеслись очень серьёзно, и крокодила озвучивал "шведский Кобзон":





Литовский Гена, по-моему, самый грустный:




Очевидно, он грустит потому, что когда в советское время дублировали этот мультфильм для Литвы, то и слово "Чебурашка" перевели, получилось "Кулверстукас". А в мультфильме есть такой эпизод, где "крокодилас" Гена по словарю пытается найти, что же такое Чебурашка. И в литовском варианте он, говорят, листает словарь и читает "Чебоксары... чебуреки... хм... странно... А Кулверстукаса нет!"