passieren+ D mir ist heute eine komische Geschichte passiert происходить
Со мной сегодня одна странная история произошла
pfeifen auf + A er pfeift auf die ständigen Ermahnungen свистеть
Он свистит на постоянные призывы
auf + D auf dem letzten Loch pfeifen из последней дыры свистит
nach + D nach seinem Hund pfeifen своей собаке свистит
philosophieren über + A Plato philosophierte über die Ideenlehre философствовать
Плато философствовал о идеях
plädieren für + A für eine sofortige Aktion plädieren настаивать на немедленной акции
(sich) plagen mit + D er plagt seine Mutter/sich mit vielen Fragen мучать(ся)
Он мучает свою мать многими вопросами
plaudern mit + D mit der Nachbarin plaudern болтать с соседкой
pochen auf + A er pocht auf sein Recht стучать Он бьётся за свое право
polemisieren gegen + A die Opposition polemisierte gegen die Regierung полемизировать
Оппозиция полемизировала против правительства
prahlen mit + D er prahlte mit seinen Erfolgen bei den Frauen хвастаться
Он хвастался своими успехами у женщин
prallen gegen + A gegen einen Baum prallen ударяться (против) об дерево
prasseln auf + A der Hagel prasselte aufs Dach трещать Град трещал об крышу
produzieren aus + D aus der Müllverbrennung wird Strom produziert производить
Из сжигания мусора производиться поток
profitieren von + D von seiner Investition profitieren извлекать пользу
Из своей инвестиции извлекать пользу
protestieren gegen + A gegen untragbare Zustände protestieren протестуют
prüfen auf + A jemanden auf Herz und Nieren prüfen проверять
у кого-то сердце и почки проверять
in + D jemanden in einem Hauptfach prüfen
Кого-то в главной специальности проверить
sich prügeln mit + D er prügelt sich mit seinen Klassenkameraden бить
Он дерется с одноклассниками
um + A sich um den Fußball prügeln деруться вокруг футбола
quälen mit + D die Katze quält die Maus mit ihrem Spiel мучить
Кошка мучает мышь своей игрой
sich qualifizieren für + A sich für die Teilnahme am Spiel qualifizieren квалифицировать
Квалифицировать как участника игры
quellen aus + D aus dem Loch quoll heißes Wasser течь источник
Из дыры пробивается горячая вода
sich rächen an + D sich an dem Mörder rächen мстить убийце
für + A sich für ein erlittenes Unrecht rächen за терпевшее бесправие отомстить
ragen aus + D gefährliche Eisberge ragen aus dem Wasser возвышаться
Опасные айсберги возвышаются над водой
rasen vor + D der Chef rast vor Wut неистовствовать
Шеф неистовствует от ярости
(sich) rasieren mit + D er rasiert ihn/sich nass mit einer Klinge бриться
Он бреет его/ бриться влажно лезвием
raten + D man riet ihm zu schweigen советовать Советуют ему молчать
zu + D man riet ihm zu einer Kreditaufnahme Советуют ему получить кредит
rauchen + D mir raucht der Kopf курить. У меня курит голова