Der Tag neigte sich zum Abend.
Wir waren zu zweit.
F. Tjutschew
Ich gedenk’ der Abendstunde
an des Rheines vollem Strom
mit den goldnen Heilgenscheinen
über Kölns verblaßtem Grunde,
seh’ den sanften Blick, den Deinen,
dort in jenem frommen Dom...
Lieder alter Zeiten sangen
sie dort irgendwo am Rhein.
Klänge, leis’ vom Wind getragen,
schwächer überm Fluß erklangen,
schmolzen in die scheuen Klagen
seiner Wogen sich hinein.
Wir, die liebten, unterschieden
Stunde nicht von Ewigkeit.
In der Süße, der geheimen,
schien’s: Wir lebten nicht hinieden,
doch es sang von uns in Reimen
Heine einst, vor langer Zeit.
(Übersetzung von Irmgard Wille)