Это цитата сообщения Совестилизатор Оригинальное сообщение

«ЧАЙКА ПО ИМЕНИ ДЖОНАТАН ЛИВИНГСТОН» И «ИЛЛЮЗИИ, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЕССИИ ПОНЕВОЛЕ» В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ

[300x325]
Для того, чтобы понять историю создания этого сообщения, надо прочитать эту публикацию в дневнике НерВа: Про Иллюзии, Детскую Площадку и Волшебную Книгу.

Цитирую:
"Здесь всё просто и одновременно загадочно. Когда я ездил в Санкт-Петербург "пристраивать" свои песни на радио, мне там книгу Ричарда Баха подарили, и рисунок на обложке точно такой, который опубликован здесь, на картинке, потому что это та самая книга, санкт-петербургского издательства "Грант". Книжка эта у меня до сих пор хранится. Она Волшебная. И не только потому, что могла исполнять желания (это отдельная история), а ещё и потому, что всегда ко мне возвращалась. Сколько знакомых в своё время брали почитать, передавали своим друзьям (и ладно бы из одного города - так ведь из разных), сколько её "зачитывали", казалось, что пропала, но она всё равно ко мне возвращалась. Помнится, однажды я читал эту книгу вслух по просьбе друзей, собравшихся у меня дома (на гитаре поиграли, а потом, как выразился один друг, открылась "Изба-читальня"). Но потом пришло время, когда книга исчезла на несколько лет (опять я её дал почитать), и я посожалел-посожалел (память как-никак и своеобразный "нервоздушный" символ, если учесть обстоятельства, при которых мне её подарили), да и смирился с тем, что теперь книга точно не вернётся. Ну да, есть другие издания этой книги, но мне другие были не нужны по вполне понятным причинам. Несколько лет прошло. А в этом году она вернулась. И теперь снова со мной".

Так вот, ещё тогда появилась мысль отсканировать иллюстрации из этой книги. Какой бы потрёпанной после своих путешествий по разным городам, домам и рукам она ни была, а иллюстрации есть иллюстрации. Но потом подзабылась эта идея. Сейчас она снова вспомнилась. Так как дневник НерВа больше не ведётся, иллюстрации решено опубликовать здесь.
Цветные – это те, что на обложке и на первой и последней страницах. Внутри самой книги иллюстрации чёрно-белые. И ещё. Так как некоторые иллюстрации "вплетены" в текст, то решено и их, и другие отсканировать с отрывками текста. Кроме всего прочего, становится понятно, к какому эпизоду подходит та или иная иллюстрация. Автор иллюстраций – Юлия Вальцефер.
В финале сообщения опубликована информация о том, где можно прочитать эти книги.

[699x491]




ЧАЙКА ПО ИМЕНИ ДЖОНАТАН ЛИВИНГСТОН

Иллюстрация первая
[700x481]

Иллюстрация вторая
[699x471]

Иллюстрация третья
[699x471]

Иллюстрация четвёртая
[699x471]

Иллюстрация пятая
[699x471]

Иллюстрация шестая
[699x471]

Иллюстрация седьмая
[700x481]

Иллюстрация восьмая
[699x485]

Иллюстрация девятая
[700x481]

Иллюстрация десятая
[699x471]

Иллюстрация одиннадцатая
[699x471]

Иллюстрация двенадцатая
[700x448]

Иллюстрация тринадцатая
[699x471]

Иллюстрация четырнадцатая
[700x448]

Иллюстрация пятнадцатая
[699x471]

Иллюстрация шестнадцатая
[699x471]

Иллюстрация семнадцатая
[699x485]

Иллюстрация восемнадцатая
[699x466]

Иллюстрация девятнадцатая
[699x495]

Иллюстрация двадцатая
[699x476]


ИЛЛЮЗИИ, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЕССИИ ПОНЕВОЛЕ

Иллюстрация первая
[699x491]

Иллюстрация вторая
[699x485]

Иллюстрация третья
[700x481]

Иллюстрация четвёртая
[699x471]

Иллюстрация пятая
[700x481]

Иллюстрация шестая
[700x457]

Иллюстрация седьмая
[700x476]

Иллюстрация восьмая
[699x485]

Иллюстрация девятая
[699x471]

Иллюстрация десятая
[699x471]

Иллюстрация одиннадцатая
[699x485]

Иллюстрация двенадцатая
[699x485]

Иллюстрация тринадцатая
[699x517]

Иллюстрация четырнадцатая
[699x485]

Иллюстрация пятнадцатая
[699x491]

Иллюстрация шестнадцатая
[699x497]

Иллюстрация семнадцатая
[700x481]



[699x495]

А теперь информация о том, где эти книги можно прочитать.
"Чайку" лучше всего читать здесь (там и английский, и русский текст: перевод – Ю. Родман): Двуязычные книги на английском и русском языках: Чайка по имени Джонатан Ливингстон,
Ричард Бах / Jonathan Livingston Seagull, Richard Bach
Ещё можно в том же переводе прочитать здесь и здесь.

Теперь про "Иллюзии".
Цитата (переводчик Игорь Куберский):
Спустя два года, в 1993-м, мой перевод вышел в санкт-петербургском издательстве «Грант», в паре со знаменитой Чайкой Джонатан Ливингстон (перевод Ю. Родман). Эта маленькая, величиной с ладонь, иллюстрированная книга в чёрном переплёте и бело-голубой суперобложке, стала теперь библиографической редкостью, хотя тираж у неё был немалый – 25 тысяч экземпляров. Больше она не переиздавалась. Позднее «Мессия» выходил в других переводах в издательстве «София», купившем авторские права на русскоязычного Ричарда Баха.

Книгу читать здесь: ИЛЛЮЗИИ, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЕССИИ ПОНЕВОЛЕ. Автор: Ричард Бах. Перевод: Игорь Куберский

Ну а что из себя представляет это издание санкт-петербургского издательства «Грант» (1993 год), в этом сообщении показано и рассказано.
Я много раз перечитывал эту книгу, перечитываю сейчас и буду периодически возвращаться к ней в будущем. По многим причинам, и некоторые из них озвучены в самом начале этого сообщения.
Приятного чтения и восприятия и тем, кому созвучно это настроение и эти ощущения.