то есть свинка, если перевести на современный :)

поменяю перевод технической листовки на черешню, бананы, виноград. без посредников ;)

Чебурашк, вот так и знала, что кто-нибудь да опошлит...этим кем-то оказалась ты. Какая низость!

Исходное сообщение Сучка Крашена
Весь день переводить рекламные листовки иностранцев, с техническими характеристиками и прочим треминами ...

Живо представил себе любимую Сучку в стиле милитари. Сучка сидит в окопе, а враги с самолетов забрасывают ее листовками, где на всех языках мира предлагают Сучке сдаться. Но Сучка рвет листовки со словами "Крашены не сдаются!" и меланхолично сбивает самолеты, один за одним, с пути истинного. :)

ЗЫ: Нет, я ничего не пил. :)

Оливейра, вы это не переведете...:)))

Черский, сколько в вас пыла-жару...:)
Сразу видно, живете и не знаете, что такое система выдачи наличных денег...:)

Катя, если вы планируете и впредь ругаться здесь банкоматом, имейте в виду, что этими терминами я не владею. :)

Нет, Черский, это не банкомат, это так называемый кэш диспенсер...:)
Страшная вещь...:)

Понимаю. Скоро будешь птицам кричать "Кэш отсюда!"