История одной песни.
12-09-2022 23:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Утомлённое солнце. Многие считают эту песню русской, но на самом деле это перевод польского танго Ostatnia niedziela (Остатня недзеля, Последнее воскресенье).  Музыку написал известный польский композитор, автор многих шлягеров того времени -- Ежи Петербургский. Песня сочинялась на готовые стихи варшавского поэта Фридвальда, а первым песню исполнил в 1936-м году известный польский тенор Мечислав Фогг. Эта запись стала очень популярной, принеся авторам и первому исполнителю всемирную известность.В оригинале текст песни имеет ту же тему (расставание влюблённых), но ситуация описана конкретнее: девушка уходит от молодого человека к другому, который богаче и лучше (Dzis przyszedl drugi, bogatszy l lepszy ode mnie), а молодой человек просит остаться её с ним в последнее воскресенье. На следующий год популярность этой песни дошла и до Советского Союза: первым её записал молодой певец Павел Михайлов с джазовым оркестром Александра Цфасман. К этой версии поэт Иосифа Альвек и написал текст "Утомлённое солнце нежно с морем прощалось...". Утомлённое солнце Нежно с морем прощалось, В этот час ты призналась, Что нет любви. Мне немного взгрустнулось: Без тоски, без печали В этот час прозвучали Слова твои. Расстаемся, я не стану Злиться, Виноваты в этом Ты и я. Утомлённое солнце Нежно с морем прощалось, В этот час ты призналась, Что нет любви. В 1936 году тогда еще польский композитор Jerzy Petersburski написал на слова танго Zenonа Friedwaldа танго "To ostatnia niedziela", которое стало известно как Танго Самоубиц. В песне на грустную музыку пелось о том, как молодой человек просит свою возлюбленную встретиться с ним в воскресенье в последний раз, поскольку девушка уходит от него к более состоятельному жениху. Ну как под такую песню не уйти из жизни? :) В 1939 году началась Вторая Мировая Война. СССР забрал себе не только половину Польши, но и несколько песен ставшими русскими. Песня стала называться "Утомленное солнце", а Иосиф Альвек сочинил более легкую версию, уже не вызывающую самоубийств. Jerzy Petersburski стал Юрием Петербгурским, сочинял советские песни.... |
Комментарии (3):
Мечтающая_Ирина
13-09-2022-08:56
удалить
доброе утро Лариса.. спасибо очень интересно
Лариса_Дунаева
13-09-2022-20:16
удалить
Ответ на комментарий Мечтающая_Ирина #
Мечтающая_Ирина, привет! Для меня самым тяжёлым моментом были именно кадры, когда "Титаник" тонул, а оркестр продолжал играть.
Мечтающая_Ирина
13-09-2022-20:18
удалить
Ответ на комментарий Лариса_Дунаева #
да страшно смотреть а как было людям тогда
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник История одной песни. | Лариса_Дунаева - Дневник Лариса_Дунаева |
Лента друзей Лариса_Дунаева
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»