Что за фильмы у этих русских?
27-07-2022 12:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
 [700x393]Назван самый сложный советский фильм для иностранцев. Вы никогда не угадаете, что это за произведение. Россияне разобрали его на цитаты. Отечественные зрители и не задумываются о том, насколько по-разному русский язык может звучать в разных фильмах одного и того же периода. Зато испанский блогер Нурия прочувствовала это во всей красе. Она раскрыла россиянам самое сложное советское кино, какое она когда-либо смотрела — «Любовь и голуби» Владимира Меньшова. Чтобы объяснить, что именно ставило ее тупик, иностранка привела в пример краткий диалог Надежды и Василия: — Поди вон это воды что ли натаскай. — Так в бане-то полна кадушка, мы с Лехой-то натаскали вчера.  [700x700]«Очень трудно понимать этот русский. Я знаю, что это очень простой разговор, но такую чисто русскую интонацию мой каталанский мозг не может обработать. Каждое слово как-будто поют», — поделилась впечатлениями Нурия. Фильм поразил ее и тем, что первые 15 минут повествования зрителю просто демонстрируют деревенскую жизнь, как в документально кино. Вот почему иностранке было так сложно понять ленту: слишком чистый язык, непривычные интонации и непонятные конструкции. Источник новости: www.kinoafisha.info |
Комментарии (6):
Tatjanuschka
27-07-2022-12:44
удалить
Обожаю этот фильм)) приветик, Ларисочка!
Мечтающая_Ирина
27-07-2022-17:06
удалить
старые фильмы хороши сейчас сериалы смотреть не возможно одни и те же артисты и сюжеты и самое противное это постельные сцены..
Лариса_Дунаева
28-07-2022-16:28
удалить
Tatjanuschka, привет! Этот фильм и другие такие же, можно смотреть бесконечно.
Лариса_Дунаева
28-07-2022-16:33
удалить
Мечтающая_Ирина, я часто смотрю 5-й канал. Мне нравятся сериалы "Чужой район", "Условный мент". Они с юмором. Смотрю и отдыхаю. Нравится актёр Денис Рожков, а особенно Кирилл Полухин. Ему дана такая комедийная роль полицейского лодыря.
Мечтающая_Ирина
28-07-2022-17:21
удалить
Ответ на комментарий Лариса_Дунаева #
а мне там нравится След
Лариса_Дунаева
28-07-2022-21:35
удалить
Мечтающая_Ирина, я его практически всегда смотрю. Вот и сейчас он у меня включён.
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Что за фильмы у этих русских? | Лариса_Дунаева - Дневник Лариса_Дунаева |
Лента друзей Лариса_Дунаева
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»