Прилетает сова в аврорат с запиской: \"Который час? Мундунгус Флетчер \"
Авроры отправляют сову обратно с ответом: \"23.15\"
Снова прилетает сова: \"А сейчас?\"
Авроры отвечают: \"23.45\"
Через полчаса сова возвращается: \"Ну а теперь который час?\"
Авроры, теряя терпение: \"Флетчер, заберите обратно свой поганый конфискованный будильник и не морочьте нам голову!\"

Пост-эпилог.
Лютный переулок. Драко Малфой заходит в лавочку, где торгуют контрабандными зельями, и, стесняясь, обращается к продавцу:
- Послушайте... Встречался с бывшими однокурсниками, все говорят, что я лысею... Нет ли у вас чего-нибудь, чтобы остановить этот процесс?
- Да не проблема, - подмигивает продавец. - Вот вам отличное средство - пузырек Магического суперклея. Втирайте его в голову каждого, кто только посмеет сказать, что вы лысеете.

— Снейп, вы знаете, когда вас нет, о вас такое говорят!
— Ради Мерлина! Передайте им: когда меня нет, они даже могут меня бить!


Если бы юный Том Риддл не прогуливал уроки ОБЖ в маггловском приюте, то он бы знал, что шрам на лбу Гарри Поттера означает: "Не влезай, убьет!"

"Я всегда знал, что Поттер - скотина!" - сердито думал невидимый профессор Снейп, слушая рассказ Люпина, как Мародеры стали анимагами.

Сидит старуха у разбитого корыта и думает: «Ну вот, еще один крестраж уничтожен…»

Особенности дословного перевода:

На самом деле "Волан-де-Морт" - ещё не самое страшное.
Глядя на "Долгопупса", "Пуффендуй", "Когтевран" и т.п. Тёмному Лорду надо радоваться, что его не обозвали "Смертолётом"

Гилдерой Локхард – это Люциус Малфой, принимающий антидепрессанты.

Люциус:
- Мой Лорд, почему вы не спите?
Волдеморт:
- Зло не дремлет...

Гарри и Луна в обнимку на лужайке. Луна грустная.
Гарри: - Тебе не понравилось?
Луна: - Очень понравилось. Но любовь на опавших листьях - это так печально...

- У меня новый план взятия Хогвартса! - объявил Волдеморт. - Хогвартс возьмут вейлы. Ни один мужчина не устоит!
Прилетают вейлы в Хог, красуются - а все ноль внимания.
Драко по-прежнему дерется с Блейзом, Гарри кормит собаку Сириуса, Альбус беседует с Люци Малфоем, Снейп шипит на Люпина... А близнецы Уизли и вовсе вежливо попросили у вейл волос для опытов!
- Что с ними сегодня?! - не выдерживает первая вейла.
- Сегодня - День слэшера, - вздыхает вторая.

СМС-сообщения в Поттериане:
* Шеф, их тут семь штук. Кого мочить? Беллатрисса.
* Шеф. Оно разбилось. Люциус.
* Готовьте коней, идёт жаба. Гарри.
* Хвост отрезать или пусть побегает? Хагрид.
* Флинт, давай пас, итить твою налево! Пьюси.
* Шлангами не прикидываться. Прикидываться тупыми и выпытать у Малфоя всё, что можно. Гермиона.
* Дементоры храпят. Топаем отсюда. Беллатрисса.
* Сопливус пришёл. Идём вешать его. Джеймс.

Волдеморт: - Ваш стакан наполовину пуст.
Дамблдор: - Нет, это ваш наполовину полон.
Оба вместе: - А как вы думаете, Северус?
Снейп: - Выпейте - и поймете.
Оба выпивают содержимое стаканов.
Снейп: - Ну?
Дамблдор и Волдеморт: - Вы совершенно правы, Северус! Надо бы еще!

Джоан Роулинг настолько сурова, что не смотря на протесты тысяч фикрайтеров, закончила-таки 7 книгу про Гарри Поттера...
... и этим испортила половину фиков...
... но взамен режиссёры предлагают в фильмах новые пейринги.
(Кто смотрел внимательно "ГП и ДС" те поймут)

Гарри: Когда я вырасту, то стану мракоборцем!
Драко: Тогда я стану Пожирателем, и мы снова будем играть вместе!!!