Я обожаю дорамы. Кто не знает что это погуглите. Сначала смотрела только с саабами. Потом стала выбирать озвучку. Благо теперь есть много групп озвучивающих азиатские дорамы и фильмы. Но все равно иногда все что есть это субтитры. Очень радуют грамотные переводы и огорчают корявости и опечатки. И вот одной студии требовался редактор субтитров. Я подала заявку. Прошла тест. Дали отредактировать пару серий. Сказали что редакция моя им показалась достойной. Я не уверена что справилась отлично, но это меня вдохновило. Жду текст саабов на редакцию. Как говорит Маша из м/ф "Ещё!" Кстати это достаточно трудно. На одну серию которая длится 1час уходит примерно 4 часа!