Чой-то я последнюю не поняла??? Перевод какой-то странный...

Ответ на комментарий Lord_Nox # Lord_Nox, Я для себя перевела как "Я всё ещё жду (в ожидании) моё (моего) письмо из Хогвартса. Мне 21."
Хотя моя подруга, которая прислала эти фотки по почте - говорит что последняя фотка не грустная а наоборот - с надеждой. Я в ней всё же грусть вижу..

Ответ на комментарий Nnu # Nnu, Я согласна с переводом, только скорее Я прямо(?) ожидаю....
Но мне не понятен смысл. Какое письмо он ожидает, и почему оно его? Как-то не складывается...

Ответ на комментарий Lord_Nox # Lord_Nox, still - прямо? думаешь?

Ну имеется в виду - письмо, что ты будешь учиться в Хогвартсе. Его присылают в 11 лет. А челу уже 21, а он всё ещё ждёт, что он волшебник..

Ответ на комментарий Nnu # Nnu, Прямо, точно...как-то так.
То есть, уже 10 лет как о нем никто и не вспомнил в Хоге? А он тогда откуда знает, что он волшебник?

Ответ на комментарий Lord_Nox # Lord_Nox, Я думаю это про читателя.. про таких как мы, а не про книжный персонаж).. Стиля как "10 лет как вышли "Дары Смерти", а я всё ещё жду, когда Роулинг признается что он уполз.."

Особенно про детей - они же наверняка верят, когда читают - что существует такая школа - Хогвартс... и так хочется оказаться волшебником, ждёшь.. Тебе 11, письма нет. 12. Письма нет... 21 - но ты всё ещё ждёшь).. Хм, да, пожалуй что-то светлое в этом тоже есть..

Ответ на комментарий Nnu # Nnu, Аааа, с этой точки зрения... Ну, вот, теперь столько детей останутся обманутыми, что они волшебники, а им просто забыли прислать приглашение в Хог!:cray:

Ответ на комментарий Lord_Nox # Lord_Nox, Ага... вот я тоже сначала огорчилась от этой фотки..
А сейчас думаю - с другой стороны ведь ты уже взрослый, но вся ещё Веришь...
Но первую сторону никто не отменял..

Ответ на комментарий Nnu # Nnu, Дааа, философия, однако!