• Авторизация


ОЧЕНЬ ПОЛЬСКИЙ ТОРТ 06-04-2010 23:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Рецепты на Поварёнок.ру

Торт "Пани Валевска"
 
Торт
Категория: Десерты -> Торты -> Песочный торт

Замечательная штука - этот Гугл, вернее, его переводчик. Рецепт этого торта я нашла на польском сайте и сразу "загуглила" его перевод. Перевод, конечно, получился не очень корректным - не человек все же переводит, но основные моменты рецепта понять было можно. Встречались такие "перлы" перевода, которые без улыбки не прочтешь. Одна фразонька, например, вызвала у меня приступ гомерического хохота. Интересно, какая? Воспроизвожу: "Белки убили на жесткий пенопласт" (думаю, понятно, о чем речь). Я несколько дней похохатывала, вспоминая ее...
Так вот, к чему я все это... Дело в том, что рядом с названием "Пани (или госпожа?) Валевска" стояли еще два слова, которые остались без перевода. Что бы они могли означать, я так и не смогла понять, поэтому оставляю только фамилию пани(или госпожи?), думаю, что этого будет достаточно. К тому же, название не играет слишком большой роли, главное - "содержание", а оно стоит того, чтобы приготовить этот торт.

Ингредиенты: мука, разрыхлитель теста, сахарная пудра, масло сливочное, яйцо, крахмал картофельный, варенье, молоко, сахар, ванилин, миндаль, ликер.
Тэги: торт, десерт.

Читать рецепт полностью >>
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Большое спасибо. Попробую сделать.
Ответ на комментарий Перетокина_Наталья # я тоже хочу попытаться, может что получится.
Ответ на комментарий Антонина_Грозная # Ладно, сделаю - угощу.
Ответ на комментарий Перетокина_Наталья # делай, я подожду. [195x307]
Ответ на комментарий Антонина_Грозная # Окей


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ОЧЕНЬ ПОЛЬСКИЙ ТОРТ | Антонина_Грозная - Дневник Антонина_Грозная | Лента друзей Антонина_Грозная / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»