• Авторизация


Пабло Неруда - Твои руки 24-07-2010 13:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Когда твои руки, любовь,
прилетают к моим рукам,
что приносят они из полёта?
Почему замедляют полёт,
приближаясь к моим губам?
Почему я их узнаю,
словно где-то когда-то, давно
я уже прикасался к ним?
Словно прежде, чем вспыхнула жизнь,
эти руки касались уже моего лба и тела?
Их нежность уже возникала
в полёте над временем,
над морем, над домом,
над годом весны,
и, когда положила ты
две руки на мою грудь,
я узнал два крыла
золотистой голубки,
я узнал голубую глину и краски пшеницы.
Годы жизни моей
я потратил, чтоб вас отыскать,
поднимаясь по лестницам,
пересекая дороги,
поезда увозили меня,
и потоки меня возвращали,
виноградную кожицу тронув,
я словно касался тебя,
или дерево вдруг
мне дарило касанье твоё,
и миндаль открывал мне
твою сокровенную мягкость,
до поры, пока руки твои
на груди у меня не сомкнулись
и как будто бы два крыла
не закончили дальний полёт.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Nastasi6 06-11-2010-21:28 удалить
Исходное сообщение Ноэли
Красиво :)

Да, мне тоже нравится. Правда, в переводе рифмы у него нет никогда. Странно как-то так читать. Лорка в этом отношении приятней. Или от переводчика зависит, не знаю...)


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Пабло Неруда - Твои руки | Nastasi6 - С МИРУ ПО НИТКЕ или С МОПСОМ ПО ЖИЗНИ | Лента друзей Nastasi6 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»