К сожалению, совместная работа в Эксель имеет ограничения, которые непонятны с точки зрения "здравого смысла".
Строки и колонки идентифицируются не их уникальными идентификаторами, а номерами в координатах RC.
Поэтому совместная работа годится только для редактирования документа, а не для добавления строк.
Ведь если оба пользователя добавят строку номер 8, это будет рассматриваться как одна и та же строка, хотя если бы разработчики использовали вместо номера строки ее GUID, такие ситуации обыгрывались бы играючи и репликация происходила без сучка и задоринки. Мелкософт, блин... :)