Продолжаю зарисовки из общества без копирайта.
В Америке выходит новый фильм "Матрица". Тут наш Гоблин его уже перевел, неплохо получилось, но слишком матерно. Еще пару зануд тоже перевели и выложили аудиотрек и субтитры в интернет.
Тут же сразу несколько любительских студий фанатов решили озвучить фильм по-своему, благо перевод есть.
Но нам нужен качественный, профессиональный перевод.
Господа, студия "Руссо" собрала с желающих уже 10 000 зелени на перевод, нужно еще 20 000.
А вот студия "Медиа-Язык" собрала с желающих 20 000 и готова начать, если соберет еще 5 000.

Итоги: студия "Медиа-Язык" не собрала нужную сумму до такого-то чила и сданные деньги возвращаются на счета поддерживающих переводы.

Что мы имеем в итоге? Желающие иметь качественный перевод по мере сил финансируют любимую студию перевода.
Не желающие - смотрят в халявном переводе.

Зарисовки:
"С.Кинг пообещал написать новый роман, если соберет на него 10 млн долларов. Уже 5 млн собрали."
"Студия "Мосфильм" готовится снять исторический фильм про Чапаева и Петьку. Бюджет 1 млн долларов. Собрали 60%. Поддержите отечественного производителя"!