Джозеф Редьярд Киплинг (англ. Joseph Rudyard Kipling) 

[показать]

Родился 30 декабря 1865 года в Бомбее в семье естествоиспытателя и художника, хранителя музея и писателя, написавшего научный труд "Человек и зверь в Индии". Детство будущего писателя прошло среди экзотической природы и жизни местного населения. В юношеском возрасте учился в Лондоне, откуда в восемнадцать лет вернулся обратно.

Мы его знаем, как английского писателя, поэта и новеллиста.

То, что Киплинг еще символист и мистик, знают немогие.  А именно он причастен к разработке всемирноизвестной скаутской символики:

  [показать]

А это , говорят,  знак Киплинга в одной из тайных организаций того времени:

  [показать]

Его современники утверждали, что он верил в то, что «Англия снов» важнее и реальнее самой эмпирической реальности – «шпаклевки, меди, краски». Его частенько упрекали в отсутствии истинного патриотизма, ибо Британская империя существовала в его сознании лишь как умопостигаемая идея, как миф, который, говоря словами одного английского исследователя, «наделяет нравственным содержанием обыденное поведение, связывая его с надличностной, коллективной задачей апокалипсического переустройства мира».

Одним словом, Киплинг — фигура загадочная и неоднозначная. Его творчество не менее загадочно. Наши соотечественники знакомы с ней в основном, благодаря переводам Маршака. Помните: "Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам, суда уходят в плаванье к далёким берегам"?Этот перевод Маршака незамысловат и скажем сразу, несколько примитивен.

Вашему вниманию предоставляется альтернативный перевод, но об этом в следующем посте...

Источники:  http://moikompas.ru/compas/rudyard_kipling

http://varjag-2007.livejournal.com/791637.html#cutid1

sarbin.ru/.../Site/ 1skout/skout_symbols1.htm