Это цитата сообщения Amalir Оригинальное сообщение

"Leave Me Alone" / Оставьте меня в покое. Майкл еще не кричал..

[показать]

Не была еще написана и спета Tabloid Junkie,

Slander / ПОКЛЕП! КЛЕВЕТА!
You're a parasite in black and white / ВЫ ПАРАЗИТИРУЕТЕ КАК НА ЧЕРНЫХ, ТАК И НА БЕЛЫХ..
Do anything for news / РАСШИБАЕТЕСЬ В ЛЕПЕШКУ РАДИ НОВОСТЕЙ
It's slander / ЭТО КЛЕВЕТА
You say it's not a sword / ВЫ ЗАЯВЛЯЕТЕ, ЧТО ЭТО ВЫ БЕЗОРУЖНЫ
But with your pen you torture men / НО СВОИМИ АВТОРУЧКАМИ ВЫ МУЧАЕТЕ ЛЮДЕЙ,
You'd crucify the Lord / ВЫ БЫ И БОГА РАСПЯЛИ...
You say it's not a sin / ВЫ ГОВОРИТЕ, ЧТО ЭТО НЕ ГРЕХ..
- "

- это слова из Tabloid Junkie... и здесь Майкл УЖЕ кричит.
Здесь его уже настолько "достали" таблоидные папарацци, что он кричит, срывая голос.

Не было еще "Why You Wanna Trip on Me" со словами:
"Целый мир голодает,
Не хватает еды,
Есть школьные учителя,
Которые не хотят учить.
Есть взрослые люди,
Которые не могут писать и читать.
Есть странные болезни,
Но нет лечения от них.
Есть много врачей,
Которым нельзя верить
Групповое насилие
И кровопролитие на улицах,
Бездомные люди,
Которым нечего есть,
Нечем прикрыть спину
И не во что обуться...
Проблема наркомании
В умах слабых людей,
Распростаненность коррупции,
Жестокость полиции,
Уличная проституция,
Процветающая под покровом ночи.
Скажите мне,
Что вы делаете,
Чтобы остановить это?
ПОЧЕМУ ЖЕ ВЫ ПРИСТАЕТЕ ИМЕННО КО МНЕ?"

Не было еще "D.S.", не было "Scream", не было "TDCAU", не было " This Time Around " ..

А начиналось все с просьбы - "Leave Me Alone" - оставьте меня впокое..




Leave me alone

ЭТОТ МАТЕРИАЛ Я ВЗЯЛА ИЗ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВИКИ.

"Leave Me Alone" - сингл американского музыканта и исполнителя Майкла Джексона. Песня появилась на седьмой студии Джексона, в альбоме BAD, в 1987 году и был восьмым синглом в альбоме. В феврале 1989 года был выпущен за пределами США и Канады. "Leave Me Alone" был выпущен только в качестве CD – бонус-трэка. Песня написана Джексоном, в сопродьюсерстве к Куинси Джонсом.
Песня была успешна на международном пространстве, достигнув Номер Один в Испании и Номер Два в Великобритании, а также вошла в десятку лучших в Италии и Новой Зеландии. В целом, песня была принята хорошо музыкальными критиками, вскоре вышел клип на эту песню. В клипе Майкл Джексон высмеивает распространение ложных слухов и сплетен о нем. Таких, как рассказы о покупке Майклом костей Человека-Слона, сплетни о бесчисленных пластических операциях .
Клип был удостоин премии Гремми в 1990 году, за Best Short Form Music Video./ Лучший короткометражный музыкальный фильм.
Несмотря на успех сингла, песня никогда не появлялась ни в одном из концертов ни одного из мировых туров Джексона.

"Leave Me Alone" является ответной реакцией на негативные и ложные истории о Майкле Джексоне, которые стали часто появляться в средствах массовой информации и таблоидах в 1986, после монументального успех "Триллера" . Начиная с 1986 года таблоиды обрушились с публикацией ложных рассказов о Джексоне, один из первых был тот, который утверждал, что Джексон спит в гипербарической кислородной камере , чтобы замедлить процесс старения. Фотография просочилась в средства массовой информации, на ней Майкл лежал в кислородной камере, в посещаемой им больнице. Неизвестный человек взял фотографию Джексона, когда он из любопытства залез в камеру, чтобы испробовать и проверить ее работу.

Когда Джексон купил животных, в частности, шимпанзе Баблз, выкупив его,спасая от предполагаемых над ним опытов , средства массовой информации расценили это действие как свидетельство отрыва Майкла от реальности и присущной ему странности. Кроме того, сообщалось, что Джексон предложил купить кости Joseph "The Elephant Man" Merrick. Майкл Джексон заявил, что этот рассказ о нем – полнейшая выдумка.

[показать]

Joseph Merrick's skeleton, at the Royal London Hospital.

Эти рассказы породили прозвище "Wacko Джако", которое Джексон приобрел в следующем году, и за которое был очень обижен.
Рассказами другого плана со стороны СМИ были сплетни о многочисленных пластических операциях. Джексона.

Менеджер / не уточняется, кто именно/ Джексона говорит о критике со стороны СМИ: "Так много ужасных вещей было написано. Ок, они написали что у Майкла nose fixed ( нос был фиксированным?) и and the cleft — big deal / тут не поняла, о какой щели он говорит/ У меня есть новость для тебя, мой нос был сломан пять раз. Это было отмечено (СМИ) два раза. Кто подает это дерьмо? Кого это волнует? Элвис подправил себе нос, Мэрилин Монро подправили нос, а если бы подправили ее грудь? Любой мог это ( пластику) сделать»

Песня была и ответом тем журналистам, которые упорно отстаивали свою точку зрения на то, что у Майкла "паранойя" перед пластической хирургией.

The Atlantic / is an American magazine / Американский журнал/ уловил то, что Джексон показал "очевидные выражение недоверия" в песне, и что эта песня была одной из нескольких многократных ( разнообразных) песен, в которых Джексон выражает, показывает свое "постоянное одиночество в музыке" В 2009 году J. Edward Keyes, of Rolling Stone, описал "Leave Me Alone", как звучащую "vintage Michael" / как "старинный Майкл" … Edward Keyes отметил, что песня была "своего рода темным видом инверсии" " The Way You Make Me Feel "и что" Leave Me Alone была " агрессивной и злой", и "агрессивные высокие ноты, пропетые Майклом разъясняют его фрустрацию и объясняют его отчаянное разочарование".
Песня исполняется в тональности ми-минор с голосовым диапазоном Джексона от BB3 к AB5. Темп песни умеренный, метроном 112 ударов в минуту .

[показать]

Сингл "Leave Me Alone" в целом был хорошо принят критиками современной музыки. Stephen Thomas Erlewine, пишущий для Allmusic , заявил, что он чувствовал, что "Leave Me Alone" был лучшим треком в Bad, комментируя при этом: «..почему все его лучшие песни звучат как параноидальные гимны ? «
Steve Morse, пишущий для The Boston Globe , отметил "Leave Me Alone", как "пародию" Джексона на "папарацци, заполняющих таблоиды".
Jon Parales, of The New York Times, отметил, что "Leave Me Alone" - являло собой "четкое послание.
После смерти Джексона в июне 2009, Rolling Stone внес "Leave Me Alonе" в свой список, как одну из монументальных и выдающихся работ Джексона ….

[показать]

"Leave Me Alone" был успешным в различных чартах. Песня была выпущена в качестве сингла за пределами Соединенных Штатов и Канады и имела невероятный коммерческий успех. "Leave Me Alone" была самой успешной на территории Испании, где песня заняла позицию Номер один, и оставалась на этой вершине в течении недели.Подобный успех песня имела в чартах в Великобритании, Нидерландов, Норвегии, Италии и Швейцарии, в Шведции, Франции и Австрии.Самым неудачным местом для песни была Австралия, где она заняла 37 позицию.


Музыкальное видео

[показать]

Клип на "Leave Me Alon" был снят под руководством Джима Блэшфилда и Павла Динера, и выпущен в начале 1989 года.
Особое внимание в клипе уделено таблоидным заголовкам, врущих о личной жизни Майкла Джексона и создавших ему имидж, имея в виду псевдоним "Wacko Джако", и распространявшие слухи, что он пытался купить кости человека – слона. Именно этот сегмент (без изображения костей) был использован для обложки сингла .
.

[показать]

[показать]

В видео есть изображения святынь, касаемых актрисы Элизабет Тейлор , настоящего и близкого друга Джексона. На протяжении видео мы наблюдаем мелькание заголовков газет, изданных "National Intruder" "Национальный охранной", с причудливыми названиями такими как "Специальная космическая возрастная диета Майкла " и "Майкл предлагает Лиз". Еще одной примечательной сценой в клипе был нос, преследуемый хирургическим скальпелем, Это был намек на бесконечную газетную писанину с ссылками на пристрастие Майкла к пластической хирургии. В конце видео, выясняется, что гигантский Майкл Джексон сам является парком аттракционов. Он вырывается на свободу, разрывая на части парк. Эта сцена напоминает книгу Джонатана Свифта "Путешествие Гулливера" , в которой Гулливер в конце концов освобождается от лилипутов, обретая свою свободу.


[показать]

"Leave Me Alone" был удостоен нескольких номинаций за музыкального видео. Клип выиграл премию Грэмми в 1990 году за лучший короткометражный музыкальный фильм, а также получил шесть номинаций на MTV Video Music Awards в 1989 году в рубриках: видео года, зрительская симпатия, новаторство , лучшая режиссерская работа, лучшая работа художника, а также за лучшие спецэффекты.


перевод: askarbinka

Здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Leave_Me_Alone

[показать]



Leave me alone

[показать]

Это то, что о клипе можно прочесть в интернете. То, что мне удалось найти. А если внимательно смотреть его - можно увидеть гораздо больше. Например то, что кроме Майкла и Элизабет - в этом "сказочном" мире, в который отправляется Майкл на своей супер-лодке-самолете-вездеходе - людей нет вообще.. Там живут разные немыслимые, фантастические существа - собаки в человеческих фраках и головных уборах, тритоны, белый медведь, лемур, лама, коза о двух головах, попугаи, крокодил, крутящий на голове рояль, двухголовый тигр.. Баблз играет цепями...

Но больше всего в этом мире - собак... И заняты собаки не очень лицеприятным делом...

Снова пророчество? Песня появилась в 1987 году, клип снят в 1989 году. Неверленда еще не было. А Майкл уже изображает себя в качестве Гулливера.. в стране Лилипутии.. В конце клипа он встает и освобождается от всего, что ему приходилось держать на себе - от аттракционов, сказочных построек, железной дороги с паровозиком...

[показать]

Aaow! Hoo hoo!
I don't care what you talkin''bout baby / МЕНЯ НЕ ВОЛНУЕТ, О ЧЕМ ТЫ БОЛТАЕШЬ, милая
I don't care what you say / НЕ ЗАБОТИТ, О ЧЕМ ТЫ ТРЕЩИШЬ
Don't you come walkin' beggin' back mama / НЕ СТОИТ УМОЛЯТЬ МЕНЯ ВЕРНУТЬСЯ
I don't care anyway / МЕНЯ ЭТО НЕ ВОЛНУЕТ
Time after time i gave you all of my money / ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ Я ОТДАВАЛ ТЕБЕ ВСЕ СВОИ ДЕНЬГИ / я проплачивал тебя/ я содержал тебя/
No excuses to make / И НЕ НАДО ТЕПЕРЬ ИЗВИНЕНИЙ
Ain't no mountain that I / НЕ СУЩЕСТВУЕТ ТОЙ ВЕРШИНЫ, НА КОТОРУЮ
Can't climb baby / Я БЫ НЕ СМОГ ВЗОБРАТЬСЯ / которую бы я не покорил/
All is going my way / ВСЕ ИДЕТ ПО МОЕМУ ПЛАНУ / у меня все под контролем
('cause there's a time when you're right) / БЫЛИ ВРЕМЕНА, КОГДА ТЫ БЫЛА СПРАВЕДЛИВА
(and you know you must fight) / приказ себе: И ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДОЛЖЕН СРАЖАТЬСЯ Who's laughing baby don't you know / милая, ТЕБЕ ВЕДОМО, КТО СМЕЕТСЯ ПОСЛЕДНИМ?
(and there's the choice that we make) / И ЭТО ТОТ ВЫБОР, КОТОРЫЙ МЫ ДЕЛАЕМ
(and this choice you will take) / И ЭТОТ ВЫБОР / его выбор/ ТЕБЕ ПРИЙДЕТСЯ ПРИНЯТЬ
Who's laughin' baby / ТАК КТО ЖЕ СМЕЕТСЯ, милая…
So just leave me alone / ПРОСТО ОСТАВЬ МЕНЯ ВПОКОЕ,
Leave me alone / ОСТАВЬ МЕНЯ
(leave me alone) / отвали
(leave me alone) / отвали
Leave me alone / КЫШ !!!
(leave me alone) / отвали
(leave me alone) / отвали
(leave me alone) БРЫСЬ!!!
Leave me alone-stop it! / ПРЕКРАТИ ЖЕ, ОТВАЛИ
Just stop doggin' me around / ПРЕКРАТИ КРУГОМ ПРЕСЛЕДОВАТЬ МЕНЯ
(just stop doggin' me) / ПРЕКРАТИ ПАСТИ / выслеживать / меня
There was a time i used to / БЫЛИ ВРЕМЕНА, КОГДА Я ТВЕРДИЛ
Say girl i need you / милая, ТЫ МНЕ НУЖНА
But who is sorry now / НО ТЕПЕРЬ НИ К ЧЕМУ СОЖАЛЕНИЯ
You really hurt, you used to / ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАНИШЬ, ТЫ ВЗЯЛА МЕНЯ
Take and deceive me / И ИСПОЛЬЗОВАЛА И ОБМАНЫВАЛА МЕНЯ
Now who is sorry now / НО ТЕПЕРЬ… К ЧЕМУ ТЕПЕРЬ СОЖАЛЕНИЯ…
You got a way of making me feel so sorry / ТЫ НАЩУПАЛА ЛАЗЕЙКУ, ПРИ ПОМОЩИ КОТОРОЙ МОЖЕШЬ ЗАСТАВЛЯТЬ МЕНЯ ПЕЧАЛИТЬСЯ И ГОРЕВАТЬ
I found out right away / ТЕПЕРЬ Я ЭТО ВЫЯСНИЛ
Don't you come walkin'- / НЕ ПОЯВЛЯЙСЯ И НЕ ВЫСЛЕЖИВАЙ, прошу
Beggin' i ain't lovin' you / Я НЕ ВЫНОШУ ТЕБЯ
Don't you get in my way / НЕ ПОЯВЛЯЙСЯ НА МОЕМ ПУТИ / не стой на моем пути/
'Cause
(there's a time when you're right) / БЫЛО ВРЕМЯ, КОГДА ТЫ БЫЛА ЧЕСТНА
(and you know you must fight) / себе: И ТЫ ЗНАЕШЬ, ТЫ ДОЛЖЕН СРАЖАТЬСЯ, драться
Who's laughing baby don't you know / милая, ВЕДОМО ЛИ ТЕБЕ, КТО СМЕЕТСЯ ПОСЛЕДНИМ
(and there's the choice that we make) / И ЭТО тот ВЫБОР, КОТОРЫЙ МЫ ДЕЛАЕМ
(and this choice you will take) / И ЭТОТ ВЫБОР / его выбор/ ТЫ ПРИМЕШЬ
Who's laughin' baby / ТАК КТО же СМЕЕТСЯ, милая?..
So just leave me alone / ПРОСТО ОСТАВЬ МЕНЯ ВПОКОЕ,
Leave me alone / ОСТАВЬ МЕНЯ,
(leave me alone) / отвали
(leave me alone) / отвали
Leave me alone / КЫШ
Leave me alone / БРЫСЬ
(leave me alone) / отвали
(leave me alone) / отвали
(leave me alone) / отвали
Stop it! / ПРЕКРАТИ!!!
Just stop doggin' me around / ПРОСТО ПРЕКРАТИ КРУГОМ ПРЕСЛЕДОВАТЬ МЕНЯ
(just stop doggin' me) / ПРЕКРАТИ ПАСТИ /выслеживать меня
('cause there's a time when you're right) / БЫЛО ВРЕМЯ, КОГДА ТЫ БЫЛА СПРАВЕДЛИВА , честна,
(and you know you must fight) приказ себе: И ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДОЛЖЕН БОРОТЬСЯ, драться
Who's laughing baby don't you know / милая, ТЕБЕ ВЕДОМО, КТО СМЕЕТСЯ ПОСЛЕДНИМ?
(and there's the choice that we make) И ЭТО ТОТ ВЫБОР, КОТОРЫЙ МЫ ДЕЛАЕМ
(and this choice you will take) / И ЭТОТ ВЫБОР / его выбор/ ТЫ ПРИМЕШЬ
Who's laughin' baby / ТАК КТО же СМЕЕТСЯ, милая?!!!...
So just leave me alone / ПРОСТО ОСТАВЬ МЕНЯ ВПОКОЕ,
Leave me alone / ОСТАВЬ МЕНЯ
(leave me alone) / ОТВАЛИ!!
(leave me alone) / ОТВАЛИ!!
Leave me alone / КЫШ!!!
Leave me alone / БРЫСЬ!!
(leave me alone) / ОТВАЛИ
(leave me alone) / ОТВАЛИ
(leave me alone) / ОТВАЛИ
Stop it! / ПРЕКРАТИ!!!
Just stop doggin' me around / ПРОСТО ПРЕКРАТИ ВЕЗДЕ ПРЕСЛЕДОВАТЬ МЕНЯ!
Leave me alone /…
Leave me alone /…
(leave me alone) /…
(leave me alone) /…
Leave me alone /…
(leave me alone) /…
Leave me alone-stop it! / ОТВАЛИ, ПРЕКРАТИ!
Just stop doggin' me around / ПРОСТО ПРЕКРАТИ ПРЕСЛЕДОВАТЬ МЕНЯ ПОВСЮДУ!
(just stop doggin' me) / ПРОСТО ПРЕКРАТИ ПРЕСЛЕДОВАТЬ МЕНЯ!
Don't come beggin' me / И НЕ ХОДИ, НЕ ПРОСИ МЕНЯ
Don't come beggin' / И НЕ ХОДИ, НЕ УМАЛЯЙ
Don't come lovin' me / НЕ ЛЕЗЬ СО СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ!!!!!!!
Don't come beggin' / НЕ УМАЛЯЙ…
I love you / Я ЛЮБЛЮ ВАС
I don't want it / НО Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО
I don't . . . Я НЕ..
I don't . . .Я НЕ..
I don't . . .Я НЕ..
I . . .i . . ., aaow!
Hee hee!
Don't come beggin' me / И НЕ ХОДИ И НЕ ПРОСИ МЕНЯ
Don't come beggin' / ПРЕКРАТИ ХОДИТЬ И УМАЛЯТЬ
Don't come lovin' me / НЕ ЛЕЗЬ СО СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ и признанием..
Don't come beggin' / НЕ УПРАШИВАЙ..
I love you / Я ЛЮБЛЮ ВАС
I don't want it / НО НЕ ЖЕЛАЮ ЭТОГО
I don't need it / МНЕ НЕ НУЖНО ЭТО
Перевод: askarbinka

[показать]

[показать]

Последняя фотография: здесь Майкл уже не просит оставить его впокое, здесь он уже не кричит. И даже не шепчет. Он молча закрывает рукой лицо ...

[показать]