Это цитата сообщения Amalir Оригинальное сообщение

Dangerous...Но я в белых одеждах!

Как же образен и ассоциативен английский язык... Я вижу песню и клип ( танец) -ТАК. Собственно, больше, полнее и ярче смысл песни я увидела во время танца. И тогда слова окрылись по-другому. Но об этом чуть позже. Завтра. Уже поздно и хочется спать. Пока, Майкл. И чур - ночью - не беспокоить! Я ведь тоже need my privacy, хоть немножко.
...............................................................................................................................................................................................

Фуф, вот уже и утро. Пересмотрела все найденные мной варианты Dangerous на youtube. Ни в одном из них не обнаружила, всех слов песни, целиком. Майкл, ПОЧЕМУ?
И вообще, Майкл, почему бы тебе не рассказать эту историю доступным для всех нормальных людей языком? Нет? Это не по-майкловски? Понятно!
Попытаюсь тебя перевести на человеческий язык. Поправь, если ошибусь. Все твои тайны не выдам, не боись! Только то, что лежит на поверхности.


Итак...

Сцена. Сцена - это отображение нашей реальной жизни. Человека по жизни сопровождают страсти. Куда уж без страстей, как без них! Мы все живые люди. Разные страсти, всякие страсти. Майкл рассказал историю о своих страстях. Давайте ее слушать и смотреть.







Бушуют дикие страсти. Мужчины в черных костюмах - это бушующие неуемные страсти плоти. Ох, какие же они жаркие!

Появляется Майкл и.... расстреливает страсти. Они падают, лежат, но еще живые, шевелятся ( хм.. наверно, пули бутафорские)
И рассказывает нам историю о том, как ОНА пришла.

Страстям -:"Лежать! Шевельнулся - к ноге!" Все под контролем - так ему кажется, но...

Однако, девушка проходила через зал - и срасти поднимались с пола. При словах :

Every head turned/ Голова каждого оборачивалась к ней,
Feeling passion and lust / чувствуя страсть и вожделение. - страсти поднялись с пола и уже вполне твердо стоят на ногах.

А при словах:

The girl was bad/ Она была порочна.
The girl was dangerous / Она была опасна ( буквально - источала опасность) - жест "по локоть", и "хват за пах "- сдерживание себя.

......пропуск слов текста..... Не хочет Майкл об этом со сцены. Не могу понять, почему эти слова не поются со сцены.


I never knew but I was/ Я не понимал
Walking the line/ что попал ( в "лапы" по-нашему)/ что ХОДИЛ ПО ЛЕЗВИЮ БРИТВЫ
Come go with me/ "Идем со мной" ( она ему)
I said I have no time/ я ей ответил, что у меня нет времени
She said don't you pretend we didn't/ она сказала " не притворяйся,
Talk on the phone/ что мы не болтали по телефону"
My baby cried/ моя малышка заплакала
And left me standing alone / и оставила меня одного

She's so dangerous/ она так опасна
The girl is so dangerous/ эта девушка столь опасна.
Take away my money/ возьми мои деньги
Throw away my time/ используй мое время
You can call me honey/ ты можешь звать меня "милый"
But you're no damn good for me / но черт возьми, это плохо кончится для меня.


Дальше Майкл рассказывает, как она зашла к нему в номер и глаза ее были полны страстных желаний...

I fell trapped into her/я был пойман в ловушку ее,
Web of sin/в сети греха...
A touch, a kiss

touch - ясно показывает за какое место она его касалась, а kiss - жесткий, как в BLOOD on the Dance..

Дальше:

Deep in the darkness of/ в глубоком мраке
Passion's insanity/ страстного безумия
I felt taken by lust's/ я почувствовал себя в плену
Strange inhumanity/ странного нечеловеческого вожделения. - опять сдерживающие движения, вращение. Но движется Майкл как в сетях.

Дальше:

Майкл танцует, страсти танцуют синхронно с ним, по обе стороны от него. Майкл делает движение - втаптывает их в пол и проворачивает носком ( движение гашения окурка) Идет борьба между желаниями плоти и тем, что говорит Дух. Однако... движение тазом вперед ( ох.... тяжело бороться..все, тут молчу, Майкл. Как договаривались, всего не раскрываю)

Дальше:

Одергивает пиджак ( одежды), отряхивает пыль с плеч ( "отряхивает пыль с одежды своей"), смахивает вожделения. Теперь танец пошел свободнее, страсти ( массовка) немного ушла на задний план сцены. Майкл уже обретает контроль над ситуацией. Дух начинает побеждать. Выбегает маленький танцор, на полусогнутых. Это тот, который всегда рядом, (догадайтесь сами кто этот на полусогнутых. У некоторых он больше самого человека, гордый и расправленный, в роли хозяина. А у Майкла - маленький и на полусогнутых, и Майкл ему повелевает), Майкл движением пальца приземляет его и повелевает ему :"Пшел прочь!" и тот сматывается мигом. Это происходит на словах текста:

Take away my money/ возьми мои деньги
Throw away my time/ используй мое время
You can call me honey/ ты можешь звать меня "милый"
But you're no damn good for me / но черт возьми, это плохо кончится для меня.

На последних словах этого текста это происходит.

Дальше: повторяет "опасна, она столь опасна"...

На словах :

I never knew/ я этого никогда не знал,
But I was living in vain/ я жил /САМОПРАВЕДНО / вот так - ЧИСТО ОН ЖИЛ,ПРАВЕДНО!!!/ - Майкл резко отделяется от массовки ( страстей) и выбегает далеко вперед, к зрителям, делает жест руками - распахивает их широко в стороны, открывая себя - смотрите, вот я весь перед вами, я открыт, вот так я и жил. Так и есть.

Делает утверждающее движение рукой , типа"отрубил" - означает - так и есть, Я - СКАЗАЛ!!!!

ВСЕ. Теперь, он победил. Он перед массовкой( страстями), они уже позади него. Уже ОН УПРАВЛЯЕТ своими страстями. Приговаривая :"Она опасна, она столь опасна"

ХА! Да и вообще - все эти страстишки - уже на полу, где им и место. Под контролем.
Майкл снимает черный пиджак. Отшвыривает. Прочь его. Остается в белой рубашке.

Дальше:

Страсти поднимаются, они продолжают свою пляску. Они ВСЕГДА танцуют вокруг людей. Без них - НИКАК.

НО!!!

Dangerous/ опасна,
The girl is so dangerous/ эта девушка столь опасна...
I have to pray to God/ Я взываю в молитве к Богу
'Cause I know how/ потому что я знаю,
Lust can blind/ как может быть опасным вожделение.
It's a passion in my soul/ Страсть наполняет мою душу/ завладевает моей душой/
But you're no damn lover/ но эта дьявольская любовь/ чертова страсть
Friend of mine/ не может быть впользу мне


Появляется на бэкэкране подобие глаз. И в этих глазах отражаеся Майкл. ПОЛНОСТЬЮ, ЦЕЛИКОМ отражается. ВО ВЕСЬ РОСТ. И замедленные движения...( тут молчу, тут у нас с Майклом уговор).

Майкл, ну чуть чуть скажу, ладно?

Здоровается он. Ага, Здоровается. Но он в белых одеждах в это время. А Вы?
Майкл в белых одеждах и у него есть ВЛАСТЬ ПОВЕЛЕВАТЬ!




Страсти повержены, они на полу. Майкл в центре сцены. Левая рука на паху, пятерня раскрыта, крепко сдерживает. Правая рука - поднята вверх, пальцы сведены.

Вот такая история. Лисы Марии Пресли еще не было в жизни Майкла Джексона..

askarbinka

P.S. Небольшое дополнение. Из детской игры "найди 3 отличия". Чем отличается Майкл от танцующих вокруг него страстей?
Руки. У Майкла руки чистые. У страстей - в красных перчатках. Почему именно в красных? Такие же перчатки надеты на том, кто подбегал к Майклу на полусогнутых.
Ноги. У Майкла белые носки. Мелочь? Так всегда, визитная карточка? Не думаю.
Подтяжки. Всем страстям нужны подтяжки ("помОчи" - так называли эту деталь туалета раньше). Майкл не нуждается в этих помочах. На нем и так штаны "сидят" прочно.


Маленькая ремарка:
"....Мнение зрителя может не совпадать с мнением автора"... ( Пелевин, "Поколение Пи" )






The way she came into the place/ В том, как вошла она сюда -
I knew right then and there/ я понял там же и тогда же
There was a something different/ об этой девушке, - в ней было нечто особенное и чуждое
About this girl

The way she moved/ То, как она двигалась
Her hair, her face, her lines/ ее волосы, лицо, ее очертания (силуэт)
Divinity in motion / божественность в движении,

As she stalked the room/ когда она прошла через зал-
I could feel the aura/ я мог ощутить ауру
Of her presence/ ее присутствия.
Every head turned/ Голова каждого оборачивалась к ней,
Feeling passion and lust / чувствуя страсть и вожделение.

The girl was persuasive/ Эта девушка была убедительна,
The girl I could not trust/ и этой девушке я не мог доверять.
The girl was bad/ Она была порочна.
The girl was dangerous / Она была опасна ( буквально - источала опасность)

I never knew but I was/ Я не понимал
Walking the line/ что попал в колею ( в "лапы" по-нашему)/ ХОДИЛ ПО ЛЕЗВИЮ БРИТВЫ
Come go with me/ "Идем со мной" ( она ему)
I said I have no time/ я ей ответил, что у меня нет времени
She said don't you pretend we didn't/ она сказала " не притворяйся,
Talk on the phone/ что мы не болтали по телефону"
My baby cried/ моя малышка заплакала
And left me standing alone / и оставила меня одного

She's so dangerous/ она так опасна
The girl is so dangerous/ эта девушка столь опасна.
Take away my money/ возьми мои деньги
Throw away my time/ используй мое время
You can call me honey/ ты можешь звать меня "милый"
But you're no damn good for me / но черт возьми, это плохо кончится для меня.

She came at me in sections/ Она пришла в мой номер
With the eyes of desire/ с глазами, полными желания,
I fell trapped into her/я был пойман в ловушку ее,
Web of sin/в сети греха...
A touch, a kiss/ Прикосновение, поцелуй,
A whisper of love/ любовный шопот...
I was at the point/ я был перед той чертой,
Of no return / точкой невозврата

Deep in the darkness of/ в глубоком мраке
Passion's insanity/ страстного безумия
I felt taken by lust's/ я почувствовал себя в плену
Strange inhumanity/ странного нечеловеческого вожделения.
This girl was persuasive/ Эта девушка была убедительна
This girl I could not trust/ но этой девушке я не мог довериться
The girl was bad/ эта девушка была порочна
The girl was dangerous / она была опасна/ от нее исходила опасность

I never knew/ я этого никогда не знал,
But I was living in vain/ я жил /напрасно/поверхностно/ показушно/самодовольно/САМОПРАВЕДНО / вот так - ЧИСТО ОН ЖИЛ,ПРАВЕДНО!!!/
She called my house/ Она позвонила мне домой ( в дверь)
And said you know my name/ и сказала, что я знаю ее имя,
And don't you pretend/ и чтобы я не притворялся,
You never did me before/ что никогда не имел ее раньше.
With tears in her eyes/ Со слезами на глазах
My baby walked out the door / моя малышка вышла за дверь

She's so dangerous/ Она так опасна
The girl is so dangerous/ эта девушка столь опасна.
I have to pray to God/ Я взываю в молитве к Богу
'Cause I know how/ потому что я знаю,
Lust can blind/как ослепляет вожделение
It's a passion in my soul/ эта страсть наполняет мою душу/ завладевает моей душой
But you're no damn love/ и эта дьявольская любовь / чертов соблазн
Friend of mine / не может быть впользу мне

And then it happened/ Но затем это случилось
She touched me/ она коснулась меня
For the lips of/ губы этой странной
A strange woman / странной/ ЧУЖДОЙ/ женщины
Drop as a honeycomb/ были сладкими, словно медовые соты
And her mouth was/ и ее рот был
Smoother than oil/ нежнее /мягче/ масла
But her inner spirit and words/ но внутри ее душа и слова
Were as sharp as/ были острее
A two-edged sword/ обоюдоострого меча.
But I loved it/ Но меня тянуло к ним
'Cause it's dangerous / потому что это было опасным

I cannot sleep alone tonight/ я не мог один уснуть сегодня ночью
My baby left me here tonight/ моя малышка покинула меня здесь ночью
I cannot cope 'til it's all right/ я не могу уладить это
You and your manipulation/ ты и твои манипуляции
You hurt my baby / ты моя боль, малышка./ ты ранила меня, малышка/ты ИСПОРТИЛА / ты ИСКУСИЛА

She's so dangerous/ она так опасна
The girl is so dangerous/ эта девушка столь опасна
Take away my money/ возьми мои деньги,
Throw away my time/ используй мое время
You can call me honey/ ты можешь наывать меня "милый"
But you're no damn good for me / но черт возьми, это плохо кончится для меня

Dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you're no damn good for me

Dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you're no damn good for me

Dangerous/ опасна,
The girl is so dangerous/ эта девушка столь опасна...
I have to pray to God/ Я взываю в молитве к Богу
'Cause I know how/ потому что я знаю,
Lust can blind/ как может быть опасным вожделение.
It's a passion in my soul/ Страсть наполняет мою душу/ завладевает моей душой/
But you're no damn lover/ и эта дбявольская любовь/ чертова страсть
Friend of mine/ не может быть впользу мне

перевод:askarbinka




Здесь немного по-другому, но и время другое было..