Это цитата сообщения Amalir Оригинальное сообщение

Просто люблю...Candle in the wind ...

"Свеча на ветру" Candle in the wind Элтона Джона вторично возглавила чарт 11 октября 1997 г.

Спев ее на похоронах Принцессы Дианы, погибшей в августе того же года, Элтон Джон заставил плакать весь мир. Песня была написана более четверти века назад и первоначально посвящалась Мэрилин Монро, умершей за 11 лет до этого. Песня была выпушена в 1973 году. Она занимает первое место в 347 'S списоке Rolling Stone из 500 величайших песен всех времен. Согласно Книге рекордов Гиннесса, версия песни 1997 года признана самой продаваемой песней. Однако, сэр Элтон Джон заявил, что никогда не будет ее исполнять на публике, если просьба не будет исходить от сыновей Дианы - Генри и Уильяма.







версия песни 1997 года:

Music by Elton John
Lyrics by Bernie Taupin

Goodbye England's rose / прощай, роза Англии
May you ever grow in our hearts / ты будешь всегда цвести в наших сердцах
You were the grace that placed itself /ты была благодатью, явленной нам
Where lives were torn apart / там, где были разбитые судьбы
You called out to our country /ты взывала к нашей стране
And you whispered to those in pain/ и ты шептала к тем, кто страдал
Now you belong to heaven / сейчас ты принадлежишь Небесам
And the stars spell out your name / и звезды произносят твое имя.

And it seems to me you've lived your life / И кажется, что ты прожила свою жизнь,
Like a candle in the wind / как свеча на ветру
Never fading with the sunset / никогда не угасая даже с закатом солнца
When the rain set in / и когда идет дождь
And your footsteps will always fall here / и твои следы навсегда останутся здесь
Along England's greenest hills / среди зеленых полей Англии
Your candle's burned out long before / Твоя свеча догорела слишком быстро
Your legend ever will / но легенды о тебе будут жить вечно

Loveliness we've lost / Красота, которую мы потеряли
These empty days without your smile / эти дни, выглядящие пустыми без твоей улыбки
This torch we'll always carry / Этот факел мы пронесем
For our nation's golden child / во имя золотого дитя нашей нации
And even though we try / и даже если очень стараться сдерживаться
The truth brings us to tears / правда доводит нас до слез.
All our words cannot express/ Никакие наши слова не способны выразить
The joy you brought us through the years / ту радость, которую ты несла нам эти годы.

And it seems to me you`ve lived your life / И кажется, что ты прожила свою жизнь
Like a candle in the wind / как свеча на ветру,
Never fading with the sunset / никогда не угасая даже с закатом солнца
When the rain set in / и даже во время дождя,
And your footsteps will always fall here / и твои следы навсегда останутся здесь
Along England's greenest hills / среди зеленых полей Англии.
Your candle's burned out long before / Твоя свеча догорела слишком быстро
Your legend ever will / но легенды о тебе будут жить вечно

Goodbye England's rose / Прощай, роза Англии
May you ever grow in our hearts / ты будешь цвести в наших сердцах,
You were the grace that placed itself / ты была благодатью, явленной нам
Where lives were torn apart / там, где были разбитые судьбы
Goodbye England's rose/ прощай, роза Англии
From a country lost without your soul/ из страны, которая теперь осиротела без твоей души
Who'll miss the wings of your compassion/ которой будет не хватать крыльев сострадания
More than you'll ever know / больше, чем когда-либо.

And it seems to me you've lived your life / И кажется мне, что ты прожила жизнь
Like a candle in the wind / как свеча на ветру,
Never fading with the sunset / никогда не угасая с закатом солнца
When the rain set in / и даже во время дождя,
And your footsteps will always fall here / и следы твои навсегда останутся здесь
Along England's greenest hills / среди зеленых полей Англии
Your candle's burned out long before / твоя свеча угасла слишком быстро
Your legend ever will / а легенды о тебе будут жить вечно.

перевод: askarbinka
=========================================================================
первоначальная версия песни 1973 года:
Music by Elton John
Lyrics by Bernie Taupin

Goodbye Norma Jean
No I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmill
And they made you change your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to know you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
All the press still hounded you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to know you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
Goodbye Norma Jean
From the young man in the 22nd row
Who sees you as something more than sexual
More than just our Marilyn Monroe

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to know you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Your candle burned out long before
Your legend ever did





Элтон Джон был глубоко потрясен историей Райана Вайта, подростка из Индианы, который был болен СПИДом.
Вместе с Майклом Джексоном он принимал активное участие в судьбе ребёнка, поддерживал его самого и его семью вплоть до трагической кончины Вайта в 1990 году. 7 апреля 1990 года Элтон Джон исполняет "Свечу на ветру" в честь Райана Уайта, на следующий день ушедшего в Вечность.
Находясь в подавленном состоянии, Элтон Джон попадает в госпиталь в Чикаго в 1990 году, где проходит курс реабилитации по борьбе с наркотической зависимостью, алкоголизмом и булимией. Вместе со своей подругой, Элизабет Тейлор, Элтон Джон помагал Майклу Джексону в трудный для него период жизни, когда Майкл в 1993 году принял решение о лечении от пристрастия к болеутоляющим препаратам.
Элтон Джон узнал о трагедии ( смерти МД) во время проведения своего ежегодного бала. Артист почтил память своего коллеги исполнением песни «Don’t let the sun go down on me».

Позже он спел свою знаменитую Candle in the wind для Майкла. Пожалуйста, если у кого-то есть ссылка на видео этого концерта, напишите мне.