Это цитата сообщения Laticia Оригинальное сообщение

Два интервью : Одно - с Лайзой Минелли - новое, а второе - со Стефани Миллз - было несколько месяцев назад


Краткий перевод: Лайза шутит на тему, как это ее угораздило выйти замуж за Дэвида Геста, и высказывается в ключе "больше никогда". Рассказывает, что там возникла какая-то ситуация Лиз, которая там где-то (не помню уже, где, ролик пересмотреть не могу) забыла туфли. Ведущая ее спрашивает, и что же, Лиз ходила босиком? А Лиз, ну что вы, ей туфли принесли! Мы все подождали, это же Лиз! (с придыханием сказано). А потом про то, что Майкл был шафером, вспомнили. И Лайза говорит, что она его потом уже как-то схватила за руку и спросила: "Майкл, как ты мог допустить, чтобы я вышла замуж за этого идиота!" А Майкл ей говорит: Ну, не знаю, ты казалась счастливой и на тебе было красивое платье. Ну все, отпусти меня!" и потом добавил: "Успокойся, все уже позади" А потом они посмотрели друг на друга и начали хохотать
Краткий перевод: Моник: Итак, ты на Бродвее, ты играешь в мюзикле в Wiz, и вдруг входит мистер Майкл Джексон. Стефани: ААААААААААААААА Моник: Как оно все было?! Стефани: О, Боже.... Сколько мне тогда было? Лет 15, 16.. Каждая девочка хотела стать миссис Майкл Джексон. И я знала, что обязательно стану миссис Майкл Джексон. Я сказу так. Он по-настоящему был моим бойфрендом. Я не знаю, была ли я его подружкой, но он точно был моим парнем! И мы проводили очень много времени вместе. Очень много. Особенно когда он приехал, он приходил на шоу почти каждый день и смотрел. И мы стали очень-очень-очень хорошими друзьями. И я была очень влюблена. И я просто чувствовала, что стану миссис Майкл Джексон. Моник: Этот парень самый лучший. САМЫЙ ЛУЧШИЙ из тех, кто когда-либо ходил по этой Земле. Стефани: Вот знаешь, бывают люди, которые говорят... Вот, к примеру, я никому не позволю говорить про тебя плохо, потому что ты моя девчонка. Я никому не позволю говорить плохо о людях, которых люблю. Нет! Моник: Итак, ты считала себя подружкой Майкла Джексона. Стефани: Не считала, а БЫЛА! Я стирала его одежду, я бывала у него дома, я готовила ему рис. Он говорил, что рис суховат (я не уверена, что правильно поняла этот момент). Потому я не умею готовить, совершенно не умею. Но он ел все равно! Моник: Ну, мисс Стефани! Стефани: Что?? ))) Моник: Ты стирала его одежду! Стефани: Стирала! Моник: И готовила. Стефани: И готовила. Моник: Это похоже на длительный визит с ночевкой! Ты была в Невер-невер-неверленде??? Стефани: Даааааа. *посмеявшись* Я скажу так. Я скажу так. Я проводила с ним много времени. И я оставалась ночевать. Да, оставалась. Но... Да, я оставалась ночевать. Моник: Она оставалась ночевать! *выразительно смотрит на публику* Стефани: Майкл был такой милый и такой чистый. И я действительно считаю, что этот мир был не готов к такому человеку, как он. Он олицетворял собой любовь. И все, что он знал и чем он был, - это любовь. И он любил детей, потому что они чисты. Они не судят тебя и ничего от тебя не хотят. Именно поэтому ему было хорошо рядом с детьми. перевод kathiejmie