Просматривая архив статей о Майкле разных лет, наткнулась на достаточно занятную статью, которую захотелось перевести и запостить. Статья образца 1977 года. Это время, когда еще не начался безудержный поток грязи. Поэтому, после прочтения осталось какое-то теплое чувство и сожаление по тем временам, когда журналисты еще имели хоть каплю совести. Добрая и хорошая статья, раскрывающая  несколько интересных качеств Майкла.

 

Автор: Francine L. Trevens

Издание, к сожалению, не известно.

Ссылка на первоисточник:  http://www.the-michael-jackson-archives.com/fly_in_mjj.html

Перевод: smalltoy

Если вы часто сомневаетесь в том, кто вы на самом деле, или кем хотите быть, то, возможно, вы родились в маленькой семье. Как это ни странно, похоже, что все дети из больших семей, направленных на достижение единой цели, меньше задаются вопросами о том, кто они и каково их предназначение.

К примеру, слышал ли кто-нибудь, что бы один из «Osmonds» переживал кризис личности? Или, в качестве более конкретного примера, возьмем Майкла Джексона из «Jacksons».

Майкла, который встречает вас робким рукопожатием, а также теплой и открытой улыбкой,  не так-то просто раскусить. В течение интервью он умело уходит от ответов на вопросы, на которые он не хотел бы отвечать.

У него и правда присутствует юношеская застенчивость. Но не такая уж сильная, а просто уверенное понимание того, что является глубоко личным и не предназначено для всеобщего освещения. Это делает его ответы очень милыми.

Задавайте типичные вопросы, и вы получите короткие, почти механические ответы. Но как только вы переходите к неожиданным вопросам, касающимся личной жизни, Майкл будет говорить, что он не может ответить по той или иной веской причине.

К примеру, когда вы заводите разговор о его детстве (он начал петь в «Jacksonville 5», когда ему было всего пять лет, поэтому это не совсем обычное детство!), Майкл говорит, что он не может вспомнить чего-либо особенного из своего детства.

«Было много хороших моментов. Много событий происходило в моем детстве. Многие из них особенные, но не выделяющиеся среди других».

Когда мы попросили его рассказать нам пару примеров особенных моментов, он просто медленно покачал своей восхитительной головой с невинным видом и невозможностью ответить. На менее личном уровне он смог вспомнить основные моменты, произошедшие за его 18 лет – события в карьере, такие, как: «Мы выступали для Королевы Великобритании…Групповое выступление. Это было мило! (nice)».

«Nice» - это слово, которое он наиболее часто использует, описывая самые запомнившиеся события. Он отмечает, что снег, падающий за окном его номера в Plaza Hotel в Нью-Йорке, где проходит интервью, тоже «nice», за исключением того факта, что через некоторое время ему придется  лететь в такую погоду обратно в Лос-Анджелес. Какие именно дела ждут его в Лос-Анджелесе?

«Я не знаю – у нас очень много дел. Я не могу точно вспомнить все расписание» - снова отвечает Майкл с улыбкой, освещающей его лицо, и закрывая для вас источник информации.

Этот парень четко уверен в том, что может сказать «нет», вежливо, но твердо. Показать, что «это часть меня, моей жизни, в которую вам нет входа».

Редко кто пользуется такой техникой в столь раннем возрасте, но Майкл умело ее применяет, и я не считаю, что он думает об этом, как о технике. Это просто естественная скрытность, хранящая его от обсуждения  личных переживаний.

Из Лос-Анджелеса «Jacksons» собираются в Венесуэлу. Я узнала это от фотографов и репортеров, которые были в номере Майкла, когда я вошла туда. Они представляли Венесуэльскую газету и должны были сделать несколько снимков юного мистера Джексона.

«Чтобы подтвердить, что мы были здесь» - отметил корреспондент, в то время как расположил Майкла напротив окна, за которым падал снег. Это был очень хороший снимок, мы также сделали такой.

Майкл был очень любезен во время фотосессии – улыбался, когда его об этом просили, смотрел серьезно, когда этого хотели, во время фотосъемки отвечал односложно, чтобы не мешать.

Он был благожелателен, вежлив и любезен на протяжении всего утра, и с благодарностью рассмеялся в тот момент, когда отметили, что он мог бы неплохо зарабатывать в качестве модели.

Если вкратце, то Майкл был «nice».

Он снова использовал это слово, когда, улыбнувшись с радостью, а не с гордостью, сказал: «Это было впервые для страны….. “I Want You Back”. На вершине чартов! А еще, когда мы поехали в тур, знаете, все фаны кричали и пели наши песни – это прекрасное чувство».

Я спросила, получал ли он специальное извещение или телефонный звонок о том, что композиция «Jacksons» продана тиражом свыше миллиона копий? Он посмотрел на меня так, будто не понял моего вопроса.

«Нет. Ведь она же  - первый номер чартов» - пояснил он.

Каким образом парень, который является профессиональным певцом, может посещать школу?  Никаким. Я имею в виду, только не публичное посещение школы.

Майкл занимался с преподавателями. «Три часа в день. Это не было сложным» - рассказал он, а потом улыбнулся его фирменной улыбкой. «Ну, иногда это было сложно» - добавил он.

Он согласился, что не было никакой возможности схитрить. Это ведь не большой класс, где ты можешь молиться о том, чтобы тебя не спросили вопрос, на который ты не знаешь ответа. Был преподаватель, и ты знал, что тебя спросят снова, снова и снова.

Двумя предметами, которые всегда нравились Майклу, были искусство и Английский. По правде говоря, рисование – это то, от чего он действительно получает наслаждение. Это расслабляет его. Не фантазийное рисование, а просто скетчи.

«Уголь, карандаш. Я рисую людей, животных. Я никогда не рисую членов моей семьи» - рассказал он.

Доставляло ли ему беспокойство быть частью группы? Совсем нет.

«Мы начинали как группа, поэтому я привык к этому. Обычно мы давали интервью всей группой. Иногда – по отдельности, в зависимости от того, как было нужно».

Чем же Майкл занимался последние три дня в Нью-Йорке?

«Интервью. Вчера и позавчера, в течение целого дня» - сказал он устало. И можно сказать, что это не было его любимым занятием. Это не было тем способом, как он хотел бы провести три дня в Большом Яблоке.

Одно из восьми выступлений «Jacksons», прошедших в этом сезоне, было показано прошлым вечером. Я спросила, давал ли он интервью в это время или смотрел его собственное шоу?

Он медленно покачал головой, со знаменитой улыбкой.

«Я был в театре».

«Что ты смотрел?»

«The Wiz».

Майкл смотрел это шоу уже четыре раза и считает, что оно замечательное.

Естественно, зашел разговор о спектаклях, и о том, не хочет ли Майкл принять участие в каком-либо из них – может даже в «The Wiz»?

«В действительности, нет. По крайней мере, не в Бродвейской постановке. Может быть в кино» - сказал он убедительно.

Возвращаясь к началу нашего разговора о том, кто ты есть и чего ты хочешь, я спросила Майкла, когда он впервые осознал, что хочет петь.

«Я никогда специально не решал делать это. Это просто произошло само по себе» - ответил он, и его голос звучал почти озадаченно.

В последние месяцы было много слухов на тему того, что группа начала новую звукозаписывающую компанию без участия Джермена, оставшегося в «Motown».  Жена Джермена,  Хазел, как вы, вероятно, помните, является дочерью владельца «Motown Records». Вызвало ли это раскол в клане Джексонов?

«Нет. Только не в семье. Мы видимся каждый день. Бизнес на втором плане. Семья все еще вместе» - заверил меня Майкл, а потом объяснил, что они решили покинуть «Motown», так как «некоторые вещи происходили не правильно, и мы ушли, чтобы делать их лучше».

«Теперь мы называемся «Jacksons», так как «Motown» оставило название «Jackson 5» за собой. По решению суда мы не используем слово «пять». Но мы все еще впятером. И сестры также участвуют в шоу, они будут присутствовать в Лас-Вегасе и в других местах, где мы будем делать шоу».

Где же они устраивают шоу?

«Везде, где только можно!» - захлебываясь от удовольствия воскликнул Майкл, его глаза загорелись. Его любимыми местами являются: «Филиппины и Африка, и возможно Лондон» - ответил он.

Позже, когда его менеджер Стив Маннинг присоединился к нам, он заметил, что Англия является одним из самых любимых мест Майкла.

Итак, если вы хотите устроить представление для Королевы Великобритании, оно состоится. Но давайте посмотрим правде в глаза, я бы охарактеризовала это, как нечто большее, чем просто «nice».