Хиганбана - красный цветок и символ осени. Эти цветы никто не сажает, и никто никогда не срывает. Их не продают в цветочных магазинах, а многие люди их просто не замечают. Зато у этого цветка очень много названий, одно другого краше: цветок пожара, цветок мертвеца, цветок привидений, адов цвет, лисий цвет, цветок-бритва, ядовитая лилия, небесный цветок. У японцев хиганбана считается несчастливым знаком, поэтому его избегают садить в садах.
На японском имя этой лилии - Хиганбана.
Это название имеет несколько основ:
1. Слово «хиган» дословно обозначает «другой берег» - т.е. «рай Чистой земли». А земной мир назван «сиган» - «этот берег».
2. В Японии этот цветок цветет в период осеннего равноденствия, который называется «хиган», поэтому и название его получилось «хиган-бана» - «цветок осеннего равноденствия».
Весеннее равноденствие – Хару-но о-хиган – длится неделю с 17 по 23 марта.
Существует ранняя сакура, которая зацветает как раз в середине марта, за что она получила название «хиган-дзакура».
Осеннее равноденствие – Аки-но о-хиган – 20-26 сентября.
Сам день равноденствия сообветственно 20 марта и 23 сентября.
Еще одно часто встречающееся название «мандзюсягэ» - что означает «небесный цветок». В буддийских сутрах было упоминание о том, что с неба падают ярко алые цветы, предвещая счастливые события.
В поэтической антологии Манъёсю в стихотворении Какиномото Хитомаро этот цветок назван «итиси но хана».
Кроме этого существует много других просторечных названий этого цветка:
“shibito-bana” , сибито-бана «цветок умерших»
“yuurei-bana” , ю:рэй-бана «цветок призраков»
“tengai-bana” «цветок, который похож на украшение потолка (tengai) буддийского храма.» (надеюсь я правильно перевела - flower that looks like the ceiling decoration (tengai) of a Buddhist inner sanctuary. )
“yome no kanzashi” , «цветок, который похож на канзаши (традиционная шпилька) невесты»
“doku-bana”, «ядовитый цветок»
Еще названия:
дзигоку-бана «адский цветок»;
камисори-бана «цветок-бритва»
кицунэ-бана «лисий цветок»
[504x378]
И каждый год только и именно в дни осеннего о-хиган вдоль городских дорог и по берегам рек, вдоль рисовых полей и прямо на кладбищах (которые зачастую примыкают к жилым домам) можно увидеть эти красные цветы. Появляются на голой земле, как по волшебству, там, где еще накануне ничего не росло, и пламенеют в лучах осеннего солнца. Согласно суевериям, принесенный в дом, он вызывает пожар. Луковицы, стебли и листья действительно содержат сильный растительный яд. И ведь растет на кладбищах, поближе к покойникам и привидениям.
По народным верованиям, если хиганбана принести в дом, то это может навлечь пожар.
Что интересно, в этом прослеживается параллель с нашим красным маком.
Мак, как и ликорис, любит расти на былых полях сражений, где пролилась кровь воинов, и поэтому считается цветком посвященным мертвым.
Японцы хиганбану по традиции сажают на кладбищах, возле могил своих предков, которых приходят почтить на дни весеннего и осеннего равноденствия - Хиган.
И, опять же, мак так же привычен на пшеничных полях, среди посевов, как хиганбана на границах с рисовыми полями. Но, если мак растет сам по себе, занесенный ветром, то красную лилию японские крестьяне сажают с умыслом - ликорис ядовитый цветок. Это растение содержит в луковицах яд ликорин. Доку-бана. ) Опять же, японцы все делают продуманно, а не просто так, ради эстетического наслаждения и любования на зелено-золотистые поля в обрамлении ярко-красной окантовки.
Хиганбану сажают на границах рисовых полей для того, что бы:
1. Спасти почву от размывания и выветривания - срастаясь луковицы хорошо удерживают почву
2. Спасти посев от грызунов -- цветок ядовит
3. В случае неурожая риса, цветок, а точнее – мясистый стебель и луковицы употребляют в пищу - они богаты протеином, так как яд лилии вымывается большим количеством воды.
Особенность хиганбана в том, что цветы и листья появляются в разное время. И не бывает такого момента, когда бы их можно было бы видеть одновременно. В сентябре из-под земли пробиваются толстые стебли, на которых розеткой по 5-7 зацветают ярко красные цветы. Когда они полностью увядают, начинают появляться литья, которые остаются до весны. В начале лета листья высыхают.
Из-за такой особенности в Корее этот цветок называется «сан чо» - что можно перевести примерно как «цветы скучают по листям, а листья – по цветам».
Ликорис в Японии - чисто мужской цветок. Размножается только луковичками и японские ликорисы, что подтвердили ученые-генетики, произошли от одного единственного цветка завезенного из Китая около 2500 лет назад.
Будучи ядовитым, он тем не менее не раз выручал японцев. Луковицы богаты крахмалом, а яд, содержащийся в них, - растворим в воде. В периоды страшного голода жители деревень выкапывали луковицы, вымачивали и ели. Кто-то травился, но многим это спасло жизнь. Говорят, что некоторые деревни выжили лишь благодаря тому, что питались луковицами хиганбана.
Латинское название цветка - Lycoris radiata из семейства амариллисовых. По-английски его называют Red Spider Lily или Hurricane Lily. В Европе hurricane разводят в садах.
«Мне нет прощенья,
прощай терпенье.
Хлынь, кровь свободная,
тугой струей.
И ликорис согласно
кивает красной
головой.»
У этого цветка 900 названий на только японском языке…
Основное имя - Higanbana.
Латинское название - Lycoris radiata.
Европейское название получил от имени одной из морских нереид Lycoris, которая, согласно греческой мифологии, была необычайно красива.
Семейство - Амариллисовые.
По-английски его называют Red Spider Lily – «Красной паучьей лилией» или Hurricane Lily – «Ураганной лилией». Ураганные лилии цветут примерно две недели, как раз до наступления периода ураганов – вот причина столь необычного названия.
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
