сегодня нелегкая меня занесла на конференцию пульмонологов с международным участием=)все как положено-зал в атласных драпировках,на столах специальные приборчики для переговаривания и прослушивания перевода через наушники.все серьезно,в общем.Академия Госслужбы,как-никак.
среди всего прочего 5 французских докладов.ЖИВЫЕ французы читают! и так хорошо читают-жалеют переводчика,не тараторят,как обычно они это любят.отличная дикция,поставленная речь.сначала боялась,что забыла язык и нифига не пойму,тем более узкоспециальный текст,да еще и на слух надо воспринимать.ни одному международному экзамену-DALF там какой-нить,или DELF и не снилось=)
но!-о чудо! я понимала практически все,и тааакой кайф ловила от самого звучания красивой французской речи-просто аудиооргазм какой-то!
закончилась лекция,я пошла общаться с народом=) француз настолько офигел от того,что с ним общаются на его языке,что даже особо не обращал внимания на мое дикое волнение,непонятно откуда взявшееся=)обменялись контактами,продолжаем совместную работу=)))
ура,я помню язык=)