Один молодой человек приплыл в США из Франции для решения очень важного вопроса. У его невесты была богатая бездетная тетка, и влюбленные надеялись на получение весьма солидного наследства. На наследство претендовала также компаньонка тетки, неприятная женщина средних лет, ей даже удалось уговорить тетку написать завещание на нее, но затем старушка одумалась и переписала его. Таким образом, имелось 2 завещания: последнее на племянницу и предпоследнее на компаньонку. Когда из США пришло известие о том, что тетка тяжело заболела, молодой человек решил немедленно отправиться к старушке, так как было ясно, что компаньонка постарается уничтожить последнее завещание, чтобы стать наследницей. Но молодому человеку не повезло: когда он прибыл в дом тетушки, она не могла говорить. Опасаясь компаньонки, старушка спрятала последнее завещание. Но куда? Молодой человек начал поиски документа, параллельно его искала компаньонка, но поиски были безрезультатны. Тогда молодой человек решился «спросить» у старушки. В ответ она сделала большие глаза и выразительно посмотрела на барометр, затем в окно и опять на барометр. Молодому человеку это ничего не сказало, дни шли за днями, старушке делалось все хуже, она продолжала показывать глазами на барометр и окно, но молодой человек был не в состоянии понять этих знаков. Он подумал о том, что нужно возвращаться домой. В совершенно обескураженном состоянии он бродил по городу и случайно оказался в маленьком трактире. Там почти не было посетителей, лишь в углу сидел не очень трезвый мужчина в потрепанном пальто. Молодой человек подсел к нему и начал рассказывать. Собственно, он рассказывал себе, о том, как прекрасна его невеста и как она больна, как тетушка ее всегда любила, но совсем недавно у нее появилась эта компаньонка и стала нашептывать старушке всякое. Все это время мужчина мрачно пил, не поднимая головы. Когда молодой человек замолчал, незнакомец спросил: «Вы не знаете, завещание написано на одной стороне листа?» И получив утвердительный ответ, сказал: «Все очень просто. Торопитесь, на улице холодает, завещание лежит в камине под дровами, чистой стороной наружу». Молодой человек успел! Компаньонка все-таки нашла бумагу и уже зажигала спичку, когда он подлетел к камину. Как он был счастлив! Он немедленно написал невесте, послал за билетами во Францию и отправился искать своего спасителя. Но мужчины не было в трактире, его в очередной раз вытолкали вон, так как у него было денег. Молодому человеку дали помятый листок, на котором было написано: «За такое-то количество пива я должен столько-то. Эдгар Аллан По».
Эту историю я вспомнила, читая переводы «Ворона»…