[467x350]

Меня попросили помочь соседской девочке с английским. Она недавно приехала из какой-то глухомани, где учила немецкий(!)  А классная руководительница – англичанка сказала, что если она немедленно не освоит perfect и посмеет строить вопросы путем инверсии («Что такое «версия?» —  робко спросила соседка)… короче, небо рухнет на землю. И вот несчастная пришла ко мне с растрепанным учебником, который ей приказали осваивать семимильными шагами и одновременно выполнять упражнения, которые задаются всему классу. Быстренько выяснив, как глубоко забили в голову бедняжки ржавые гвозди дойча (слава Богу, неглубоко, до ненавидимого мной сослагательного пассива еще очень далеко), я полистала учебник. Никогда им не пользовалась, но слышала много. Учебник Бонк славится как самый отвратительный. Но он оказался не только неуклюжим пособием, но и настоящим сборником анекдотов. С измятых страниц на меня посыпалась уйма инженеров, пионеров, коммунистов (2000 год издания), причем все они утром, днем и вечером учат английский, повторяют слова и делают упражнения, молодые и старые, здоровые и больные, дома и в гостях, в ситуациях, когда нормальные люди занимаются любовью, пьют пиво, разговаривают и т.д., эти штудируют English. Но окончательно добил меня текст, который было задано перевести с русского на английский. Этот шедевр должен был бы занять достойное место в антологии анекдотов под названием «Бред о семерых в четырехкомнатной квартире с пианино». Диктуя перевод, я давилась смехом все больше и больше…

[256x400]

Вот что мы переводили. У инженера Петрова большая семья – жена и трое детей. Его родители живут с ним. Несколько лет назад Петров получил квартиру. В ней 4 комнаты: столовая, 2 спальни, кабинет, ванна и кухня. Итак, кто-то из семьи Петрова спит в кабинете, кухне или ванной. Я думаю – или родители или трое детей, не сам же он с женой. О детях известно только, что Старшего зовут Виктор, и он любит играть на фортепиано, которое стоит в столовой. Если другие дети – девочки, значит, они не могут спать в одной комнате с музыкантом Виктором, стало быть, они в столовой, он – в ванной. Стены в столовой желтые. Кто бы сомневался, если там ночуют либо дети, либо бабушка с дедушкой, да еще Виктор музицирует. Жена Петрова очень любит цветы и разводит их в большом количестве. Должно быть, мечтает о том времени, когда высадит их на могилы родителей мужа, которые очень мешают, потому что спят в столовой на пианино (или в ванной?) И этот бедлам часто посещает друг Петрова, задерживаясь там допоздна. Они вместе смотрят телевизор, а потом обсуждают фильмы. А, может, жена Петрова на его могиле хочет высадить цветы. И так плюнуть некуда, а он друзей водит!..

[300x300]