• Авторизация


Ф. Г. ЛОРКА «ГИТАРА» 28-10-2009 23:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[341x500]

 ГИТАРА

 

Начинается

плач гитары.

Разбивается

чаша утра.

Начинается плач гитары.

О. не жди от нее

молчанья,

не проси у нее молчанья!

Неустанно

гитара плачет,

как вода по каналам - плачет,

как ветра над снегами - плачет.

не моли ее о молчанье!

Так плачет закат о рассвете,

так плачет стрела без цели,

так песок раскаленный плачет

о прохладной красе камелий.

Так прощается с жизнью птица

под угрозой змеиного жала.

О, гитара,

бедная жертва

пяти проворных кинжалов!

           пер. М.Цветаевой

[414x425]
 

По-испански это звучит упоительно:

Empieza el llanto

de la guitara.

Se rompen las copas

de la madrugada...

[498x63]
 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Nomo_Familiano 29-10-2009-02:17 удалить
владеете испанским ??!!
riminamarina 10-01-2010-03:40 удалить
Ответ на комментарий Nomo_Familiano # Nomo_Familiano, немного.
Roza_T 05-02-2010-21:34 удалить
Очень красивое стихотворение!! Спасибо!))
Замечательный пост! Спасибо Мариночка!!!Доброго тебе денечка...побольше счастливых мгновений...радости и приятных впечатлений!!! [508x628]
riminamarina 02-10-2010-23:41 удалить
Ответ на комментарий Roza_T # Roza_T, рада, что любите Лорку))
riminamarina 02-10-2010-23:42 удалить
Ответ на комментарий Любовь_Ларинина # Любовь_Ларинина, спасибо))
riminamarina 02-10-2010-23:42 удалить
Ответ на комментарий Логово_Белой_Волчицы # Галина_пестова, спасибо большое))) и Вам счастья и удач)))
Radeia 09-11-2010-16:15 удалить
Замечательные стихи,настоящий Поэт!!!


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ф. Г. ЛОРКА «ГИТАРА» | riminamarina - О Шиллере, о славе, о любви... о Жизни и Смерти... о королях и капусте... | Лента друзей riminamarina / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»