При недавнем обсуждении темы Курильских островов на встрече премьера РФ с иностранными журналистами Путин указал на необходимость поиска "приемлемого компромисса или чего-то вроде хикивакэ". Видимо, он имел в виду, что в 1956 году была подписана Совместная декларация между СССР и Японией, согласно которой было прекращено состояние войны между двумя странами и Советский Союз соглашался передать Японии Шикотан и Хабомаи после заключения мирного договора. И его "хикивакэ", похоже, предполагало передачу островов ДО подписания договора.

Но. Аппетит приходит во время еды. В том числе у японцев: "премьер-министр Японии заявил, что "речь не идет о том, что раз это половина от четырех островов, то и хорошо". "Это всего 7% от площади (островов) и пока не вернутся остальные 93%, это не "хикивакэ" (ничья)", - добавил премьер.

Положи палец в рот...

http://newsru.ru/world/08mar2012/hokiwake.html