
“Sunsets are loved because they vanish.
Flowers are loved because they go.
The dogs of the field and the cats of the kitchen are loved because soon they must depart.
These are not the sole reasons, but at the heart of morning welcomes and afternoon laughters is the promise of farewell. In the gray muzzle of an old dog we see goodbye. In the tired face of an old friend we read long journeys beyond returns.”
Ray Bradbury -From the Dust Returned, 1945.
«Закаты любят за то, что они исчезают.
Цветы любят за то, что они увядают.
Cобак и кошек любят за то, что им скоро предстоит уйти.
Это не единственные причины, но в основе утренних приветствий и дневного смеха лежит обещание прощания. В седой морде старой собаки мы видим прощание. В уставшем лице старого друга мы читаем о долгих путешествиях, из которых нет возврата».
Рэй Брэдбери — «Возвращение из праха», 1945.
“Such short little lives our pets have to spend with us, and they spend most of it waiting for us to come home each day.
It is amazing how much love and laughter they bring into our lives and even how much closer we become with each other because of them.”
John Grogan - Marley and Me: Life and Love With the World’s Worst Dog, 2005.
«Наши питомцы проводят с нами столь короткую жизнь, и большую её часть они ждут, когда мы каждый день вернёмся домой.
Удивительно, сколько любви и смеха они привносят в нашу жизнь и насколько мы становимся ближе друг к другу благодаря им».
Джон Гроган — «Марли и я: жизнь и любовь с худшей собакой в мире»,

“All in all, it was a never to be forgotten summer — one of those summers which come seldom into any life, but leave a rich heritage of beautiful memories in their going — one of those summers which, in a fortunate combination of delightful weather, delightful friends and delightful doing, come as near to perfection as anything can come in this world."
L.M. Montgomery, Anne's House of Dreams, 1917.
«В целом, это было незабываемое лето — одно из тех, которые редко случаются в жизни, но, уходя, оставляют после себя богатое наследие прекрасных воспоминаний, — одно из тех лет, которые благодаря удачному стечению обстоятельств — чудесной погоде, замечательным друзьям и увлекательным занятиям — максимально приближаются к совершенству, насколько это вообще возможно в этом мире».
Л. М. Монтгомери, «Дом мечты Энн»,
“Once you have had a wonderful dog, a life without one, is a life diminished.”
Dean Koontz - A Big Little Life: A Memoir of a Joyful Dog.
«Если у вас когда-то была замечательная собака, жизнь без неё теряет смысл».
Дин Кунц — «Большая маленькая жизнь: воспоминания о радостной собаке».
"Live in the sunshine, swim in the sea, drink the wild air."
Ralph Waldo Emerson
«Живи под лучами солнца, купайся в море, вдыхай свежий воздух».
Ральф Уолдо Эмерсон


there are no happy endings. endings are the saddest part, so just give me a happy middle and a very happy start."
Shel Silverstein
«Счастливых концов не бывает. Конец — это самая грустная часть, так что дайте мне просто счастливую середину и очень счастливое начало».
Шел Сильверстайн

“When you arise in the morning, think of what a precious privilege it is to be alive, to breathe, to think, to enjoy, to love.”
Marcus Aurelius
«Когда ты просыпаешься утром, подумай о том, какая это драгоценная привилегия — быть живым, дышать, думать, радоваться, любить».
Марк Аврелий
“I have found that when you are deeply troubled, there are things you get from the silent devoted companionship of a dog that you can get from no other source.”
Doris Day
«Я поняла, что когда тебя одолевают глубокие переживания, тихое и преданное общение с собакой дарит тебе то, чего не можешь получить ни от кого другого».
Дорис Дэй
Once you make a decision, the universe conspires to make it happen.”
Ralph Waldo Emerson
«Как только вы принимаете решение, вся вселенная объединяется, чтобы оно осуществилось».
Ральф Уолдо Эмерсон
"Until one has loved an animal, a part of one's soul remains unawakened."
Anatole France
«Пока человек не полюбит животное, часть его души остаётся непробуждённой».
Анатоль Франс
“There is a loneliness that can be rocked. Arms crossed, knees drawn up, holding, holding on, this motion, unlike a ship's, smooths and contains the rocker. It's an inside kind--wrapped tight like skin. Then there is the loneliness that roams. No rocking can hold it down. It is alive. On its own. A dry and spreading thing that makes the sound of one's own feet going seem to come from a far-off place.”
Toni Morrison - Beloved, 1987.
«Есть такое одиночество, которое можно убаюкать. Скрестив руки, подтянув колени, обнимая, держась, — это движение, в отличие от колыхания корабля, успокаивает и сдерживает того, кто качается. Это внутреннее одиночество — плотно облегающее, как кожа. А есть ещё одиночество, которое бродит. Никакое покачивание не может её удержать. Она живая. Самостоятельная. Сухая и раскинутая, она заставляет звук собственных шагов казаться доносящимся из далека».
Тони Моррисон
"You can hope for a miracle in your life, or you realize that your life is the miracle."
Robert Breault
«Можно надеяться на чудо в своей жизни, а можно осознать, что сама жизнь и есть чудо».
Роберт Брео
'
“You are not a drop in the ocean. You are the entire ocean in a drop.”
Rumi
«Ты — не капля в океане. Ты — весь океан в одной капле».
Руми
“Not knowing when the Dawn will come,
I open every Door, Or has it Feathers, like a Bird,
Or Billows, like a Shore?”
Emily Dickinson
«Не зная, когда наступит Рассвет,
Я открываю каждую дверь. Или у него есть перья, как у птицы,
Или волны, как у берега?»
Эмили Дикинсон
“You cannot share your life with a dog … or a cat, and not know perfectly well that animals have personalities and minds and feelings.”
Jane Goodall
«Невозможно делить свою жизнь с собакой… или кошкой и при этом не понимать досконально, что у животных есть свой характер, разум и чувства».
Джейн Гудолл
"Life is too short to wake up with regrets. So love the people who treat you right. Forget about those who don’t. Believe everything happens for a reason. If you get a chance, take it. If it changes your life, let it. Nobody said life would be easy, they just promised it would most likely be worth it."
Harvey Mackay
«Жизнь слишком коротка, чтобы просыпаться с чувством сожаления. Поэтому любите тех, кто хорошо к вам относится. Забудьте о тех, кто так не поступает. Верьте, что всё происходит не просто так. Если у вас появится шанс, воспользуйтесь им. Если это изменит вашу жизнь, пусть так и будет. Никто не говорил, что жизнь будет лёгкой, просто обещали, что, скорее всего, она того стоит».
Харви Маккей
“Sometimes, you have to look back in order to understand the things that lie ahead.”
Yvonne Woon
«Иногда нужно оглянуться назад, чтобы понять то, что ждёт нас впереди».
Ивонн Вун
Another secret of the universe: Sometimes pain was like a storm that came out of nowhere. The clearest summer could end in a downpour. Could end in lightning and thunder.”
Benjamin Alire Sáenz
Еще один секрет вселенной: «Иногда боль была похожа на грозу, которая настигала из ниоткуда. Самое ясное лето могло закончиться ливнем. Могло закончиться молниями и громом».
Бенджамин Алире Саэнс
“All shadows of clouds the sun cannot hide like the moon cannot stop oceanic tide;
but a hidden star can still be smiling
at night's black spell on darkness, beguiling.”
Munia Khan
«Все тени облаков солнце не может скрыть, как луна не может остановить океанский прилив;
но скрытая звезда всё ещё может улыбаться,
очаровывая чёрным заклятием ночи, окутывающим тьмой».
Муния Хан
" Water does not resist. Water flows. When you plunge your hand into it, all you feel is a caress. Water is not a solid wall, it will not stop you. But water always goes where it wants to go, and nothing in the end can stand against it. Water is patient. Dripping water wears away a stone. Remember that, my child. Remember you are half water. If you can’t go through an obstacle, go around it. Water does.."
Margaret Atwood
«Вода не сопротивляется. Вода течёт. Когда ты погружаешь в неё руку, ты чувствуешь лишь ласку. Вода — это не твёрдая стена, она не остановит тебя. Но вода всегда идёт туда, куда хочет, и в конце концов ничто не может ей противостоять. Вода терпелива. Капля за каплей вода вымывает камень. Помни об этом, дитя моё. Помни, что ты наполовину состоишь из воды. Если не можешь преодолеть препятствие, обойди его. Так поступает вода...»
Маргарет Этвуд

“Dogs do speak, but only to those who know how to listen.”
Orhan Pamuk
«Собаки действительно говорят, но только с теми, кто умеет слушать».
Орхан Памук