• Авторизация


Скрипка Энгра или вопрос, на который не ответили "знатоки". 16-06-2011 17:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения ВЕнеРИН_БАШМАЧОК Оригинальное сообщение

"Скрипка Энгра" — буквальный перевод французской идиомы (устойчивого образного выражения) violon d'Ingres, не имеющей аналога в русском языке. Своим происхождением это выражение обязано великому французскому художнику Жану Огюсту Доминику Энгру (1780-1867), хорошо игравшему на скрипке (Энгр даже выступал в составе известных французских оркестров и музицировал вместе с Ференцем Листом). По-русски столь серьезное увлечение уместно называть "второй натурой" или "вторым призванием".

Ман Рэй. Скрипка Энгра 

[показать]

Эта работа Ман Рэя – что-то вроде фотографического каламбура, «непереводимой игры слов», а точнее образов.Во Франции есть поговорка, которую буквально перевести можно как «это его скрипка Энгра». (А перевод из словарей будет таким: это его «конёк», его слабость, его любимое занятие /не профессиональное/, подобно тому как художник Энгр увлекался игрой на скрипке).Так вот, в  этой фотографии происходит совмещение образа скрипки, на которой обожал играть Энгр (и одновременно тут впечаталась французская поговорка)  – и воспоминаний о картинах Энгра, о его обнаженных одалисках в тюрбанах .  

[показать]

Жан Огюст Доминик Энгр (фр. Jean Auguste Dominique Ingres; 1780-1867) — французский художник, общепризнанный лидер европейского академизма XIX века.Родился 29 августа 1780 в Монтобане на юго-западе Франции. Учился в тулузской академии изящных искусств. По окончании академии переезжает в Париж, где в 1797 становится учеником Жака-Луи Давида. В 1806—1820 учится и работает в Риме, затем переезжает во Флоренцию, где проводит ещё четыре года. В 1824 возвращается в Париж и открывает школу живописи. В 1835 вновь возвращается в Рим в должности директора Французской академии. С 1841 года до конца жизни живёт в Париже. Скончался 14 января 1867, похоронен на парижском кладбище Пер-Лашез.  

  [показать]

Большая одалиска.1814.Лувр,Париж.

  [показать]

Турецкие бани.1862.Лувр,Париж.

http://blagaya.ru/skripka/photo/   

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Скрипка Энгра или вопрос, на который не ответили "знатоки". | zensong - Дневник zensong | Лента друзей zensong / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»