Мысль тут вовсе не при чем, вы в курсе?
Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.
В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. белку называли именно так — «мысью».
Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.).
истоки Слова о полку Игореве скорее в скандинавской мифологии:
В скандинавской традиции вертикальная проекция мироздания представлена именно мировым древом - ясенем Иггдрасиль (иначе - Лерад), соединяющим девять миров. В "Младшей Эдде" сказано, что Иггдрасиль "больше и прекрасней всех деревьев. Сучья его простерты над миром и поднимаются выше неба. Три корня поддерживают дерево, и далеко расходятся эти корни. Один корень - у асов, другой - у инеистых великанов, там, где прежде была Мировая Бездна. Третий же тянется к Нифльхейму..." а "Старшая Эдда" описывает Иггдрасиль так:
"Тремя корнями тот ясень-древо на три страны пророс: Хель - под первым, хримтурсам - второй, под третьим род человеков. Белка по имени МЫСЬ Вострозубка (иначе Рататоск) снует по Иггдрасиль-древу, сверху она слово орла вниз темному Нидхеггу носит. Две пары оленей вершину древа гложут, вытянув выи: Туротрор, Умерший, Мешкий и Чуткий. И змей немало под иггдрасиль-древом - больше, чем думают дурни иные: Пустожил и подземельник - волкодлачьи чада, тоже Серый и Скрытень, снотворец и Витень; мне же ведомо: ветви древа им вечно грызть. Иггдрасиль-ясень терпит страсти, коих не знают люди: олень объедает, ствол подгнивает, Нидхегг терзает снизу" (Речи Гримнира").
это нам давали в университете, когда мы проходили древнерусскую литературу. Цитату взяла отсюда: http://www.lah.ru/konspekt/mif/scand.htm
Вроде так.А вот "растекаться мыслью по древу" не слыхал такого.
Это как с верблюдом и игольным ушком - в первоисточнике "канат", а не "верблюд"