Употребление латиницы в качестве тайнописи явление относительно позднее. Западноевропейское культурное и литературное влияние было главным образом в конце 16-го и в течение 17-го веков и направление его исторического движения было с юго-запада на северо-восток. Особую роль в этом играло становление и развитие школьного образования.
Поэтому среди русских тайнописей латинская азбука стала появляться в 17-ом и еще чаще в 18-ом веках. Ее проводниками являлись представители киевского духовенства, преподававшие латинский язык в московских школах или бывшие переводчики. Записи латиницей характерны для школьных книг:
- книг, писанных бывшими школьниками,
- книг, принадлежавших школьникам
- или книг преподавателей.
Латинскими буквами (часто со смешением букв других алфавитов) делались записи имен писцов, подписывались книги, ставились даты и т.п.
Фигурировала латинская азбука в качестве тайного письма и в переписке Посольского приказа.
Пример употребления латинской азбуки дает запись по листам внизу на евангелие баронессы Виленской.
Примечание. Рисунок текста - это моя придумка, но сам текст верен.
Разбивка на слова и чтение букв не представляет особого труда, но требует скрупулезности.
В итоге получается следующее прочтение.
Или перевод на более современный язык будет таким.
Некоторую трудность для понимания представляет только слово wielebnomu, но это чисто польское слово (можно найти в словаре) wielebnosc - преподобие.
Литература.
- Л. В. Черепнин «Русская палеография», М., 1956 г.
- М. Н. Сперанский «Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма», Л., 1929 г.
| Этот пост является частью книги Древнерусские тайнописи См. Классификация |