Известно употребление греческого алфавита в целях тайнописи. При этом записи по языку остаются русско-славянскими, по шрифту же становятся греческими. Для русских букв, отсутствующих в греческом алфавите (ч, ж, ц, ю, я) используются или приблизительные греческие аналоги, или деформированные кирилловские буквы, или вновь придуманные знаки.
1. Пример такого рода тайнописи имеется на листе 79 (столбец 1) в рукописи начала XVI века б. Архива мин. ин. д. N 626.
Здесь использованы сразу три азбуки: глаголица (одна буква),
греческие буквы (буква ро интересно перевернута хвостиком вверх)
и закругленные на манер греческих кирилловские знаки.
Побуквенная дешифровка надписи получается такой.
В итоге получается такой перевод.
Все использованные знаки укладываются в такой алфавит.
2. Другой пример использования греческого письма показывает Царственный Летописец Гос. Истор. Музея N 2291, где внизу сначала по 1-ому листу, а потом с 8-го по 25-ый приводится такая запись.
 [320x452] |  [320x453] |
| Соединив все вместе, получаем такую надпись. | |
 [320x453] | Теперь разбиваем надпись по буквам. |
Объединяем буквы в слова.
По-современному это прочитается так.
В итоге из дешифровки этой тайнописи получается такой алфавит.
Раскрытие этой тайнописи дано в самой рукописи. На верхних полях параллельно тайнописи старческой рукой приводится русский текст.
Кроме самого дробления надписи, для «затемнения» написанного используются записи гласных через дифтонги, греческие буквы деформируются, используются в одной строке (и даже в слове) прописные буквы и строчные.
3. В Прологе 1431-1434 гг. (Ленингр. публ. библ., F. I, 43) писанном монахом Ивоной в пригороде Новгорода Старая Руса приводится следующая тайнопись.
Начертание греческих букв современное, но строй надписи сохранен старорусский.
Здесь писец писал букву в через ипсилон и через бету, букву ж писал, как и букву з через дзету. Букву и он изображал то йотой, то этой, буква о - то омикрон, то омега. Для буквы ч придуман особый знак.
Побуквенное чтение надписи дает следующее.
Цифры, написанные буквами, имеют такое значение.
В переводе надпись звучит так.
В итоге дешифровки этой надписи получаем следующий тайнописный алфавит.
Мода на греческую тайнопись была, главным образом, в XV - XVI веках.
Литература.
- М. Н. Сперанский «Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма», М., 1929 г.
| Этот пост является частью книги Древнерусские тайнописи См. Классификация |