Если спросить прямо: «Какой ноги не было у Джона Сильвера?», вряд ли кто ответит правильно. Все знают, что он был одноногий, но с какой стороны?

Обратимся к первоисточникам.

«Из боковой комнаты вышел человек. Я сразу понял, что это и есть Долговязый Джон. Левая нога его была отнята под самое бедро. Под левым плечом он держал костыль и необыкновенно проворно управлял им, подпрыгивая, как птица, на каждом шагу.»

As I was waiting, a man came out of a side room, and, at a glance, I was sure he must be Long John. His left leg was cut off close by the hip, and under the left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird.

Ясно и понятно, - нет левой ноги (left leg).

А теперь посмотрим, как это выглядит на рисунках.

Рисунки к "Острову сокровищ"

	Действительно, стоит на правой ноге, костыль "под левым плечом".
[400x272]	Джон Сильвер показывает "Эспаньолу" Джиму Гокинсу. Скачет на правой ноге, костыль под левой подмышкой. В перводе написано, что он держал костыль под левым плечом. Даже не сообразишь, как это. В русском языке костыли держат подмышкой.
[300x276]	Это уже в море, когда Джим сидел в бочке с яблоками и подслушал заговор пиратов. Судя по тому, что нарисован правый ботинок, у Джона Сильвера правая нога на месте.
	Это все еще на корабле. Джон Сильвер явно на правой ноге.
[400x282]	"Джон вскрикнул, схватился за ветку дерева, выхватил свой костыль из подмышки и метнул его вслед, как копье. Костыль пущенный с невероятной силой, свистя, пролетел в воздухе и ударил Тома острым наконечником в спину между лопатками. Бедняга Том взмахнул руками и упал." А Джон Сильвер, смотрите-ка, стоит на левой ноге, которой у него нет. И слово подмышка, оказывается, переводчик знает.
[324x500]	Тот же самый эпизод из английской книги. Здесь Джон Сильвер, как и положено, на правой ноге,
[323x500]	Это Джон Сильвер во время переговоров в блокгаузе. Хотите верьте, хотите нет, но слева у него левая нога. Цела и невредима.
[336x500]	В английской интерпретации нога нарисована в стиле дуализма,- может быть и правой и левой. Даже ботинок не понятно какой. Но судя по тому, что Джон завалился налево, все-таки похоже, что у него нет левой ноги. Кстати, костыль здесь без острого наконечника, которым несколько раньше он поразил Тома. Скорее костыль похож на молоток. Вот как молотком им и надо было действовать, а не метать, как копье, со страшной силой.
	Джон Сильвер в своем обычном обличии. Правая нога на месте, костыль в левой руке, трубка в правой.
[400x267]	Почти то же самое, но костыль почему-то справа, а трубка в левой руке. Ведь неудобно будет вставать,- костыль перекладывать в левую руку, а трубку в правую. А тут еще пираты ему "черную метку" подсовывают...
[400x282]	В последний поход за сокровищами  Джон Сильвер идет на правой ноге.
[315x500]	У "разбитого корыта". Денежки тю-тю. Джон Сильвер на своей любимой правой ноге.

Литература

1. Роберт Льюис Стивенсон «Избранное» («Остров сокровищ»), М., 1957.
2. Robert Louis Stevenson, Treasure Island, Great Britain, 1993.