• Авторизация


День памяти 09-05-2014 16:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вспомнила очень светлого человека и писателя, который погиб в войну. Его застрелили в 1942 на улице родного города Дрогобыча. Бруно Шульц.
Отрывак из "Коричных лавок" про щенка. Обожаю!

"Нимрод
Весь август того года я провел с маленьким замечательным щенком,
который обнаружился однажды на полу нашей кухни, неуклюжий и попискивающий,
пахнувший молоком и младенчеством, с нескладной, еще кругловатой, дрожащей
головой, с раскоряченными, точно у крота, лапками и тончайшей мягонькой
шерсткой.
С первого взгляда эта крупица жизни завоевала все восхищение и всю
пылкость мальчишечьей души.
С какого неба столь нежданно свалился сей любимец богов, любезнейший
сердцу, чем самые распрекрасные игрушки? Придет же в голову старым и
чрезвычайно малопривлекательным судомойкам чудесная идея принести из
предместья в совершенно ранний -- трансцендентально ранний час -- такого вот
щенка в нашу кухню!
Увы. Я был еще отсутствующим, не родившимся из темного лона сна, а
счастье уже состоялось, уже ожидало нас, косолапо лежа на холодном полу
кухни, неоцененное Аделей и домашними. Зачем не разбудили меня раньше!
Блюдечко молока в углу свидетельствовало о материнских побуждениях Адели, но
свидетельствовало, к сожалению, и об ушедших мгновениях, для меня навсегда
утраченных, о радостях воспринятого материнства, в которых я не принимал
участия.
Однако предстояло мне целое будущее. Простор для опытов, экспериментов,
открытий ждал меня! Секрет жизни, главная ее тайна, сведенная к простейшей
этой, удобнейшей и игрушечной форме, открывались неудовлетворенному
любопытству. Было страшно интересно заполучить в собственность эту крупинку
жизни, эту частичку вековечной тайны в облике столь забавном и невиданном,
вызывающем бесконечный интерес и потаенное уважение своей инородностью,
неожиданной транспозицией мотива, бывшего в нас, в форму зверьковую и
отличную от нашей."
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
julia_prefizid 16-05-2014-11:14 удалить
Перечитала. Отвратительный перевод. Все. На пенсии возьмусь за Шульца. Это надо же так не любить родной русский язык!


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник День памяти | julia_prefizid - Дневник julia_prefizid | Лента друзей julia_prefizid / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»