В молодости познакомился с сюрреализмом через переводы с французского (на русском не читал). Было интересно, но доверия к переводу не было. Не верю я, что сюрр можно переводить. Он уходит от логических связей полностью, опираясь на подсознание. Вспомнил об этом, читая твою страницу. Она самая откровенная по стилю, без компромисов. "Вокруг не тьма и не зима, не тот приоритет быть центром конуса, вокруг возможных оснований, замкнутых так пристально в точках касаний забытого луча луны вослед туманных сновидений той прожитой зимы. Не заглушая ушей молчаньем губ, печали тени скрытым, не говоря глазами, открытыми на дне ума, перешагнули бы те краски пулей, что воздуха усеяли набросками неясных силуэтов масок, за переплетом сетки растерянно кричавших: ”Восстановите свет!”. Наш мир без цвета в пятнах. Из черно-белого шахмата вытягивает нас достичь вершин… и утонуть в обертке неба искать спиральное ущелье выходить." Немного поправил, без ущерба для стиха.

Дополнил первый комментарий.

Догадывалась только как звучали-бы на французском те сюрреалистические стихи, которые находила в переводах... но после моей встречи с художниками сюрреалистами, больше не надо было догадываться - картины сами рассказывали или уводили за собой слова, которые не знаю кто находил в моем подсознании... Может быть не всем в самом начале ясны намерения художника или пути из лабиринтов слов, но это только до момента открытия своего подсознания. Затем оно доводит содержание до понимании...

Ответ на комментарий inamay # Ты же понимаешь, поэзия в этих формах не для широкой публики, и надо быть очень привлекательной и авторитетной личностью, чтобы рассчитывать на попытки читателей расшифровывать себя.

расшифровать тебя....извините.....

Ответ на комментарий Roman_FRF # Был период, когда мне становилось больно, что в блог входили люди, голосовали и не читали, толпами "падали" у ног выдвинутых на пьедестале поэтесс, еле завязывающие рифмы, пока осознать, что "шифр", состоящий из буквах "сюрр", не виден всем, а то даже и не надо. То, что ты и кто еще читаете, мне хватит, но продолжаю думать и защищать свое мнение - нельзя упрощать своих творений, чтобы стали ассимилируемыми для большей части читающих, а стараться привлекать и привыкать их думать...

Ответ на комментарий Roman_FRF # Роман, мне нечего сказать, кроме большое тебе спасибо! Как думаешь, не показать ли "наш тандем", стих-перевод, уважаемому литературному болгарскому сайту?

Привет дорогая, не так далекая Шунра :) Вы с Романом счастливите меня!!!

Ответ на комментарий inamay # Покажи, а для чего же все делается. Но я не верю, что поэт может выжить в толпе поэтов.

Ответ на комментарий Roman_FRF # :) Ты прав. Место поэта не среди поэтов, а в "руках" читателей... если найдутся.

Ответ на комментарий inamay # Стихи заметнее там, где их нет. Я вижу все, как лаконичную хронику (вперемежку со стихами) в виде повествования о знакомстве в сети двух людей. Но ты не сможешь этого сделать.

Ответ на комментарий Roman_FRF # Стихи... среди прогулках слов, и не в возможных формах. Стихи... оболочка пузыря, вокруг случайно встретившей жизни, стараясь сквозь ее услышать пульса звуки и превратить ее в возможные струны звучанья арфы.

Ответ на комментарий inamay # Цепочка слов, пронзенная стихом, вокруг столкнувшихся двух жизней сферой стала, пульсирующей в такт сердцам, и звуки неземные порождала.