"Страх шепчет, угрожая проявить желанья наши. Но, ... то проза, А стихи - хандра. Мы же, в серебре волос - Несовершенство мира." Привет, оживаешь? Мне хватило для радости тех конечных строк, что перевел. Начало лишне? Человек, венец Его творенья! И, вдруг, -" несовершенство мира"? Или это несовершенство в его старости?

Привет! Писала ночью, значит ожила... Иду после твоего перевода по строкам и вижу совершенство возраста. И так, уже начало лишнее. Но ночью, когда было темно, когда еле-еле виднелись ступни с пройденное в них, мне как то нужно было быть в начале - быть и идти, чтобы достичь до самое глубокое строки в конце... Несовершенство в серебре волос и совершенство возраста... все - одиночество. Спасибо, Роман! В твоем присутствии, оно становится едва заметной точки в многоточии... :)

Ответ на комментарий inamay # Кажется, это твой совет, занимаясь самокопанием, захвати с собою кусок хлеба, чтобы не заниматься самоедством?

Ответ на комментарий Roman_FRF # Хорошо иметь друзей... припоминают до боли твоих слов и ты захватываешься за хлеб.

Ответ на комментарий inamay # Есть стихи А. Белого, которые мне чем-то напоминают твое отношение к слову. Дам на своей странице отрывки, но, боюсь, тебе не все будет понятно. Они очень музыкальны в звучании. Подожди часок.

Иду работать... Стихи А. Белого подождут меня до вечера... :)

Ответ на комментарий inamay # Да, кусок хлеба для спасения от самоедства, надо заработать!

Твои мысли я высказал бы так: «Так мало снега, чтобы след удачи оставить нам на жизненном пути! .... Желание проснулось Пройти, но не всегда Достаточно тропинки, Реально видеть сны Удачной мысли В их ирреальности, Без меры расстоянья. Минуем тень, Пропитанную страхом Стать силуэтом, ... Страх многоликий, Он скрытые желанья Проявляет наши. Всё в жизни проза, … Стих – болезнь причудливая, Что в серебре твоих волос. Покоя не дает она, Бросая Миру вызов…»