Это стоит настоящего перевода, а не скромной правки.

Ответ на комментарий Roman_FRF # Roman, русский язык гораздо поэтичнее, богаче нюансами сказочности слов. Наверное, если в те прошлые годы я нашла уверенность в себя, в моей библиотеке были бы не только технические словари... А сказки... они не только для детей. Они написаны нами, чтобы читать их, а дети слушали нас, как вместе с ними переживаем этот мир.

Ответ на комментарий inamay # Правка оказалась не очень серьезной, почти незаметной, если я верно уловил сказанное. Пока открывал этот комментарий, потерял правку текста (забыл ее сохранить). Надо все восстанавливать. Жди.

Ответ на комментарий Roman_FRF # Моя редакция (оказалась серьезной) Мелодия уводит в слух, словами непереводимое, в цветы - приличие, в узоры крыш - Арабии дворцы … Луна округлая и пузырьки из звезд… Сердечком окна, и бабочек крылы , что скрыты в мышах летучих … Часы, в тени укрыли каждую минуту … Темно вокруг кошачьих глаз, и сон, застрявший в мыслях стены о прошлом, задумчивее будущего… Тогда улыбка старой дамы, живущей в переулке за театром, взять вышла на балкон свой шарф, услышав стук чижа в окно ночной афиши… А ветер рисовал дороги листьев, и праздник осени у входа занимал места, придуманные каплями, которые осваивали роли, стараясь быть проводниками облаков... когда они обкрадывали молча их мечты… Не то, что сон, иль отзвук детства… Но просто, быть может, лестница... из "никуда" в "не знаю где"… Портрет, любимого шута всех провожает без своей привычки осмеивать людей… Улыбки вместе с мусором валяются в углах ступенек… Старик, которого я слышала, как птицы называют Ветром, играет клавишами крыш. А окна розовеют дымом… С небес спускают карусель, сверкающие радостью начала утра, облака… Им недостаточны одни дороги… В ладонь страницы провожает мир их лестница моя… да, та… из "никуда", в "не знаю где"…

Roman, я знаю, что никогда не смогу так чисто выразить словами мысль на язык, который мне не материнский. Признаю и то, что на моем болгарском не так уж часто те, кто понимают написанное мной. Но после твоих "редакций", хочется писать еще... чтоб понимал ты мне! Спасибо, Друг!

Ответ на комментарий inamay # Я опубликовал тексты, как перевод, на своей странице (надо бы спросить твоего разрешения). Мысль ты выражаешь чисто, главное, что она есть. Пиши.

Ответ на комментарий Roman_FRF # Тебе уже, в дневник твой, "заявление" принять мое соглашение опубликовать там все, что тебе понравилось, а надеюсь Бог дасть мне здоровья и после сегодня, чтоб мысль моя могла идти, предавать увиденное мною в жизни.